MSone - Malayalam Subtitles for Everyone
കൂടുതല്‍ പരിഭാഷകള്‍ക്ക് സന്ദര്‍ശിക്കുക. www.malayalamsubtitles.org
പരിഭാഷ :: ദിൽഷാദ് മണ്ണിൽ
DILSHADMANNIL@GMAIL.COM
FB :: DILSHAD MANNIL
- ഹാരി പോട്ടർ ആൻഡ് ദി ഗോബ്ലെറ്റ് ഓഫ് ഫയർ -
- ഹാരി പോട്ടറും പ്രകാശ പാനപാത്രവും -
ഈ നാശംപിടിച്ച കുട്ടികൾ.
നീ നിന്‍റെ ഭൂതകാലത്തെ മറന്നോ വോംടേൽ.
ഇന്നലെ വരെ അഴുക്കുചാലിലെ പുഴുവായിരുന്ന നിനക്ക്.
നിന്നെ ഈ രൂപത്തിലേക്ക് മാറ്റിയ എന്‍റെ വാക്കുകൾ ധിക്കരിക്കാൻ നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഓഹ്, ഇല്ല, ഇല്ല, അങ്ങനയല്ല വോൾഡ്മോർട്ട് പ്രഭുവേ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതന്തന്നാൽ...
...ആ പയ്യനെ ഇതിൽ ഉൾപെടുത്താതെ നമുക്കിത് ചെയ്യാമല്ലോ എന്നാണ്.
പാടില്ല! അവനാണ് ഇതിന്‍റെയല്ലാം അടിസ്ഥാനം!
അവനില്ലാതെ എനിക്കിത് ചെയ്യാൻ സാധിക്കില്ല. എല്ലാം നടക്കണം.
എല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലതന്നെ നടക്കണം .
- ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശനാക്കില്ല, പ്രഭുവേ. - നല്ലത്.
ആദൃം നമ്മുടെ കൂട്ടാളികളെയല്ലാം വിളിച്ച് കൂട്ടണം.
അവർക്ക് നമ്മുടെ അടയാളം എത്തിക്കൂ.
നാഗിനി എന്നോട് പറയുന്നു ഒരു കെളവനായ മഗ്ഗിൾ വംശജൻ...
...ആ വാതിലിനു പിറകിൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടന്ന്.
മാറിനിൽക്കൂ, വോംടേൽ, നമ്മൾ ക്ഷണിക്കാത വന്ന അതിഥിക്ക് നമ്മൾ വല്ലതും നൽകേണ്ടേ...
അവാഡ്ര കവാഡ്രാ! (മന്ത്രം-നശിച്ച് പോ)
ഹാരി.
ഹാരീ..!
എന്തുപറ്റി?
ഹെർമോണി. ഒരു ദുസ്വപ്നം.
- നീ എപ്പോയാ വന്നത്? - ഇപ്പോൾ എത്തിയതേയുള്ളു. നീയോ?
ഇന്നലെ രാത്രി.
എണീക്ക്! എണീക്ക്, റോൺ!
അലവലാതി.
പോയി ഷർട്ടിട്.
വീണ്ടും കിടക്കാൻ നിൽക്കല്ലേ.
വേഗം, റോൺ! പ്രാതൽ തയ്യാറായിട്ടുണ്ടന്ന് നിന്‍റെ അമ്മ പറഞ്ഞു!
- റോൺ, സതൃത്തിൽ നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? - എനിക്കറിയില്ല.
- ഹേയ്, ഡാഡ്. നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? - ഇതുവരെ ഊഹിക്കാൻ പറ്റിയില്ലേ...
വേഗം വരൂ!
ആർതർ!
ഇതാണോ ഞാൻ പറഞ്ഞ സമയം.
ക്ഷമിക്കൂ, ആമോസ്. ഇവന്മാരൊക്കെ എണീക്കാൻ ഒത്തിരി വൈകി.
ഇത് ആമോസ് ഡ്രിഗിരി, മന്ത്രിസഭയിൽ എന്‍റെ കൂടെ ജോലിചെയ്യുന്നു.
പിന്നെ ഈ യുവാവായ ചുണക്കുട്ടൻ തീർച്ചയായും സെഡ്രിക്ക് ആയിരിക്കും, ശരിയല്ലേ?
അതെ, സർ.
ഈ വഴി വരൂ.
രാജാളി പരുന്തിന്‍റെ മുടി! നീ തീർച്ചയായും ഹാരി പോട്ടർ ആയിരിക്കും.
- അതെ, സർ. - കൊള്ളാം, കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെട്ടതിലും സന്തോഷം.
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾ അടുത്തേക്ക് പോകട്ടേ? - ഒഹ്, തീർച്ചയായും.
നമ്മൾ ഇനിയും വൈകിക്കുന്നത് ശരിയല്ല.
വരൂ. അടുത്തേക്ക് വരൂ. എല്ലാവരും ചുറ്റും നിക്കൂ.
എല്ലാവരും എന്തിനാ ഈ പഴഞ്ചൻ ബൂട്ടിന് ചുറ്റും നിൽക്കുന്നത്?
- ഇത് വെറുമൊരു പഴഞ്ചൻ ബൂട്ടല്ല. - ഇതൊരു പോർട്ട് കീയാണ്.
പോകാൻ സമയമായി!
പോർട്ട് കീ എന്നാൽ എന്താ?
- തയ്യാറായോ! മൂന്നുവരെ. ഒന്ന്, രണ്ട്... - ഹാരീ..!
...മൂന്ന്!
പോകാം, കുട്ടികളെ!
- എന്ത്?! - പറക്കാം!
എങ്ങനെ ഇറങ്ങണമെന്ന് ഞങ്ങളെ കണ്ടുപഠിക്കൂ.
- പതിവുപോലെ തീർത്തും പരിതാപകരം. - താങ്കസ്.
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, ഇതൊന്ന് നോക്കൂ!
കുട്ടികളെ, ക്യുഡിച്ച് വേൾഡ് കപ്പിലേക്ക് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർകും സ്വാഗതം!
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ! കൂട്ടം തെറ്റല്ലേ!
അത് നോക്ക്!
നമുക്ക് പിരിയാൻ സമയമായന്ന് തോന്നുന്നു കൂട്ടുകാരാ.
- സ്റ്റേഡിയത്തിൽ വച്ച് കാണാം. - കാണാം.
- സെഡ്രിക്ക്. - സെഡ്രി, പോകാം.
പിന്നെ കാണാം, സെഡ്രിക്ക്.
വീട് നല്ല വീട്.
എന്ത്?
- മനോഹരം, നന്നായിട്ടുണ്ട്. - ജിന്നി, നോക്ക്!
- എല്ലാവരും പോയി കുളിക്കൂ. - ഇത് നോക്ക്.
പെൺകുട്ടികൾ ഒരു പൊതിയെടുത്ത് തുറന്ന് നോക്കൂ.
റോൺ, അടുക്കളയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങ്. എല്ലാവർക്കും വിശപ്പുണ്ട്.
- അതെ, അടുക്കളയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങ്, റോൺ! - മേശയിൽ നിന്ന് കാലെടുക്ക്!
- മേശയിൽ നിന്ന് കാലെടുക്ക്!
ഐ ലൌ മാജിക്ക്.
ഡാഡ്. നമ്മൾ ഇനിയും എത്ര ഉയരം കയറണം?
ഇനിയും ഒരുപാട് കയറേണ്ടിവരും
മഴ പെയ്യുകയാണങ്കിൽ...
...അത് ആദ്യം അറിയുന്നത് നിങ്ങളായിരിക്കും.
ഞാനും അച്ഛനും മന്ത്രിമാരുടെ കൂടയാണ് ഇരിക്കാൻ പോകുന്നത്...
...കൊണീല്യസ് ഫെഡ്ജ് ന്‍റെ വെക്തിപരമായ ക്ഷണം ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.
പൊങ്ങച്ചം പറയല്ലേ, ഡ്രാക്കോ.
ഇവർ അതൊന്നും അറിയേണ്ട കാരൃമില്ല.
നീ ഇതല്ലാം നന്നായിട്ട് ആസ്വോദിക്കുന്നുണ്ടല്ലേ?
എപ്പോഴും ലഭിച്ചെന്ന് വരില്ല.
മുകളിലോട്ട് വരൂ. ഇവിടെ ഇരിക്കാം.ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഈ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ നമുക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കാണന്ന്.
പൊളിച്ചു!
ദേ ഐറിഷ് പട! അതാ ട്രോയ്!
- മുള്ളറ്റ്! - മോറൻ!
ഐർലാഡ്! ഐർലാഡ്! ഐർലാഡ്!
- അതാ വരുന്നു ബൾഗേറിയൻ പട! - പൊളിച്ചു!
അതാരാ?
അവനാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സീക്കർ.
ക്രം! ക്രം! ക്രം!
ക്രം!
ശുഭ സായാഹ്നം!
മാന്ത്രിക ലോകത്തിന്‍റെ മന്ത്രി എന്ന നിലയിൽ ...
...അതിരില്ലാത്ത സന്തോഷമാണ് ഇതനിക്ക് സമ്മാനിക്കുന്നത്...
...ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്ന ഓരോരുത്തരെയും സ്നേഹത്തോടെ ഞാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു...
...422 മത് ക്യുഡിച്ച് വേൾഡ്കപ്പിന്‍റെ ഫൈനൽ പോർകളത്തിലേക്ക്!
മത്സരം...
...തുടങ്ങട്ടെ!
ക്രം! ക്രം! ക്രം!
ക്രം മിനെ വെല്ലാൻ ലോകത്താരുമില്ല.
- ക്രം? - ആ പൊട്ടനോ?
അവൻ ഒരു പക്ഷിയെ പോലയാണ്, വായുവിൽ നൃത്തം ചെയ്യും.
- അവൻ വെറുമൊരു കായിക താരമല്ല. - പൊട്ടൻ ക്രം.
അവനൊരു കലാകാരനാണ്.
- റോൺ, നിനക്ക് അവനോട് പ്രണയമാണന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്. - വായ അടക്ക്.
വിക്തർ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
വിക്തർ, നീ എന്‍റെ ജീവൻ
നമ്മൾ അകലുമ്പോൾ എന്‍റെ ഹൃദയം തുടിക്കുന്നത് നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ്.
ശബ്ദം കേട്ടിട്ട് ഐറിഷ് പട അവരുടെ വിജയ പ്രകടനം തുടങ്ങിയന്നാ തോന്നുന്നത്.
നിർത്ത്! നിർത്താൻ!
അത് ഐറിഷ് പടയല്ല.
നമുക്ക് എത്രയും പെട്ടന്ന് ഇവിടെ നിന്നും പോകണം. ഇപ്പോൾ തന്നെ!
ഓടൂ, ശവതീനികൾ (ഡെത്ത് ഈറ്റേർസ്) വരുന്നുണ്ട്!
എല്ലാവരും വേഗം പോർട്ട് കീ യുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ, കൂട്ടം തെറ്റാതെ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ!
ഫ്രെഡ്, ജോർജ്! ജിന്നിയെ നിങ്ങൾ നോക്കണം.
പോകൂ!
ഹാരീ!
ഹാരി!
ഹാരി! ഹാരീ!
മോർമോഡ്രാ! (മന്ത്രം-അടയാള ചിന്ഹം)
ഹാരീ!
- നീ എവിടെ? - ഹാരീ!
എത്ര നേരമായി ഞങ്ങൾ നിന്നെ തിരയുന്നു!
ഞങ്ങൾ കരുതി നിനക്ക് എന്തങ്കിലും പറ്റികാണുമെന്ന്.
എന്താണത്?
സ്റ്റുപിഫൈ! (മന്ത്രം-കീഴടങ്ങ്)
നിർത്തൂ!
അതന്‍റെ മകനാണ്!
- റോൺ, ഹാരി, ഹെർമോണി, ഒന്നും പറ്റിയിലല്ലോ? - ഞങ്ങൾ ഹാരിയെ തിരഞ്ഞ് വന്നതാണ്.
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ഇതിനെ ആവാഹിച്ചത്?
- ക്രഞ്ച്, നീ ഇങ്ങനെ ഒന്നും... - കളവ് പറയരുത്!
കുറ്റകൃത്ത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തുവച്ചാണ് നിങ്ങളെ കണ്ടത്തിയിരിക്കുന്നത്.
- കുറ്റകൃത്ത്യമോ? - ബാർട്ടി! ഇവർ കുട്ടികളാണ്.
എന്ത് കുറ്റകൃത്ത്യം?
ആ ഇരുട്ടിന്‍റെ അടയാളം, ഹാരി. അതവന്‍റെ ചിഹ്നമാണ്.
എന്ത്, വോൾഡ്മോർട്ടിന്റേയോ?
ഇന്ന് ഇവിടെ വന്ന ആ മുഖമൂടി ധരിച്ചവർ അവന്‍റെ ആളുകൾ അല്ലേ ?
- അവന്‍റെ അനുയായികൾ? - അതെ.
ശവതീനികൾ.
- എന്‍റെ പിറകെ വരൂ. - അവിടെ ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു, കുറച്ച് മുമ്പ്.
അവിടെ!
എല്ലാവരും, ഈ വഴി!
ഒരാളോ, ഹാരീ?
ആര്?
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാനവന്‍റെ മുഖം കണ്ടില്ല.
ട്രോളിയിൽ നിന്ന് വല്ലതും വേണോ?
ട്രോളിയിൽ നിന്ന് വല്ലതും വേണോ, കുട്ടികളെ?
ഡ്രൂബൽസ് (ഒരുതരം മന്ത്രമിഠായി) ഒരു പാക്കറ്റ്...
...പിന്നെ മന്ത്രവടി മിഠായി.
ഒന്ന് നിൽക്കണേ, ഡ്രൂബൽസ് മാത്രം മതി.
- സാരമില്ല, ഞാൻ വാങ്ങിക്കോളാം. - ഡ്രൂബൽസ് മാത്രം. താങ്ക്സ്.
രണ്ട് മത്തങ്ങ മിഠായി തരൂ.
താങ്ക്യു.
മധുരമുള്ളതന്തങ്കിലും വേണോ, മോനേ?
വേണ്ട, ഇപ്പോൾ വിശക്കുന്നില്ല. താങ്ക്യു.
ട്രോളിയിൽ നിന്ന് വല്ലതും വേണോ?
അവിശ്വസ്നീയം.
ഇന്നലെ നടന്ന സംഭവത്തെ കുറിച്ച് മന്ത്രിസഭക്ക് ഒന്നും അറിയിലത്രേ?
അവിടെ സുരക്ഷാ ക്രമീകരണങ്ങൾ ഒന്നും...?
ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു, അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.
അതൊക്കെ ഉണ്ടായിട്ട് എന്താ പ്രയോജനം. മൂക്കിന്‍റെ തുമ്പത്ത് വച്ചല്ലേ എല്ലാം നടന്നത്.
അത് വീണ്ടും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ? നിന്‍റെ നെറ്റിയിലെ പാട്.
ഒന്നുമില്ല.
സിറിയസിന് ഇതിനെ കുറിച്ചെല്ലാം അറിയാൻ താൽപര്യമുണ്ടാകും ...
...വേൾഡ് കപ്പിന്‍റെ അന്ന് നടന്നതും പിന്നെ അന്ന് നീ കണ്ട സ്വപ്നത്തെ കുറിച്ചും.
ഹെഡ്വിങ്. പറന്ന് പോ.
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കൂ!
ഇന്ന് കാണാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ടല്ലോ.
എല്ലാവരും ശാന്തമായിരിക്കുന്ന ഈ വേളയിൽ, ഞാൻ ഒരു വിളംബരം ചെയ്യാൻ പോവുകയാണ്.
ഈ വർഷം ഈ കൊട്ടാരം നിങ്ങളുടെ മാത്രം വീടല്ല...
...ഇന്നിവിടെ വരാൻ പോകുന്ന അഥിതികളുടേയും വീടാണിത്.
കേൾക്കുവിൻ, ഹോഗ്വാർട്ട്സ് തിരഞ്ഞടുക്കപെട്ടിരിക്കുന്നു...
പറയൂ, എന്താണ്?
എന്താണ്?
അവരോട് നിൽക്കാൻ പറയൂ. അവരോട് നിൽക്കാൻ പറയൂ.
എന്തന്നാൽ, വരാനിരിക്കുന്ന ഇതിഹാസ പോരാട്ടത്തിന്‍റെ പോർകളമായി ഹോഗ്വാർട്ട്സ് തിരഞ്ഞടുക്കപെട്ടിരിക്കുന്നു:
ത്രിമാന്ത്രിക മത്സരം (ട്രൈ വിസാർഡ് ടൂർണമെന്റ്).
നിങ്ങളിൽ ഇതിനെ കുറിച്ച് അറിയാത്തവർക്കായ്...
...വരാനിരിക്കുന്ന ത്രിമാന്ത്രിക മത്സരം നമ്മുടെ മൂന്ന് വിദൃാലയങ്ങൾ സംയുക്തമായിട്ടാണ് നടത്തുന്നത്...
...ഒരുപാട് മായാജാല മത്സര ഇനങ്ങൾ ഇതിൽ ഉൾകൊള്ളുന്നു.
ഓരോ വിദൃാലയത്തിൽ നിന്നും ഒരു വിദൃാർത്ഥിക്കു മാത്രമേ മത്സരത്തിൽ പങ്കടുക്കാൻ സാധിക്കുകയുള്ളൂ.
വെക്തമായി പറയുകയാണങ്കിൽ.
തിരഞ്ഞടുക്കപെടുന്നവർ, തനിച്ച് നിന്ന് പോരാടണം .
ഞാൻ വീണ്ടും വെക്തമാക്കുന്നു...
...ഈ മത്സരം ലോല ഹൃദയമുള്ളവർക്കുള്ളതല്ല.
ഇതിന്‍റെ വിശദ വിവരങ്ങൾ നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. ഇപ്പോൾ, സ്നേഹപൂർവ്വം ഞാൻ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു...
...ബോസ്ബേട്ടോം മന്ത്ര വിദൃാലയത്തിലെ സുന്ദരികളായ പെൺകിടാക്കളേയും....
...അവിടുത്തെ പ്രധാനദ്ധ്യാപിക മാഡം മേക്സീമം നെയും.
പൊളിച്ചു മോനേ.
ഇതാണടാ ഏറ്റവും നീളമുള്ള പെണ്ണ്.
ഇനി വടക്ക് നിന്നുമുള്ള നമ്മുടെ കൂട്ടുകാരന്മാരെ ക്ഷണിക്കുന്നു.
ബഹുമാനപൂർവ്വം സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു ഡ്രമംസ്റ്റ്രഗിൽ നിന്നുമുള്ള ചുണകുട്ടൻമാരേയും...
...അവരുടെ പരിശീലകനായ, ഇഗോർ കാർക്രോഫിനെയും.
ഔ, ഇത് ക്രം അല്ലേ!
ഇത് അവനാണ്!
വിക്തർ ക്രം!
ആൽബസ്.
ഇഗോർ.
പ്രൊഫസ്സർ ഡംബെൽഡോർ, എന്‍റെ കുതിരകൾ ഒരുപാട് ദൂരം യാത്ര ചെയ്തതിനാൽ ക്ഷീണിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- അവയെ ഒന്ന് പരിഗണിക്കണം. - അതിനെകുറിച്ചോർത്ത് വിഷമികേണ്ട, മാഡം മേക്സീമം.
ഞങ്ങളുടെ വന്യജന്തുപാലകൻ , ഹാഗ്രിഡ്, അവക്ക് ആവിശ്യത്തിൽ കൂടുതൽ പരിഗണന നൽകുന്നുണ്ട്.
ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കൂ, മോൻസിയർ ഹാഗ്രിഡ്...
...അവ വാറ്റിയടുത്ത വിസ്ക്കി മാത്രമേ കുടിക്കുകയുള്ളൂ.
ടാ തടിയാ!
എല്ലാവരും ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കൂ!
ചില കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിതാന്തമായ മഹിമ.
അതാണ് ഈ ത്രിമാന്ത്രിക മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കുന്ന വിദ്യാർത്ഥിയെ കാത്തിരിക്കുന്നത്.
പക്ഷേ അതിന്, ആ വിദ്യാർത്ഥി അതികഠിനമായ മൂന്ന് മത്സരങ്ങൾ അതിജീവിക്കണം.
തീർത്തും അപകടം പിടിച്ച അതികഠിനമായ മൂന്ന് മത്സരങ്ങൾ.
- പറ്റിക്കാം. - പറ്റിക്കാം.
അതിനാൽ, മന്ത്രിസഭ ഒരു പുതിയ നിയമത്തെ ഇതിൽ കൂട്ടി ചേർക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു .
പൂർണ വിശദീകരണത്തിനായ്...
...അന്താരാഷ്ട്ര മാന്ത്രിക സഹകരണ സമിതിയുടെ തലവൻ ഇന്നിവിടെ എത്തിയിട്ടുണ്ട്...
...മി.ബാർട്ടിമസ് ക്രഞ്ച്.
ഓ നാശം.അത് മാഡ്-ഐ മൂഡി അല്ലേ.
- അലാസ്റ്റർ മൂഡി?ഓറർ? - ഓററോ?
ദ്രുമന്ത്രവാദികളെ പിടിക്കുന്നവൻ. അസ്ക്കബാനിലെ പകുതിയിൽ കൂടുതൽ ആളുകളും ഇയാളുടെ സംഭാവനയാണ്.
ഈ ഇടയായിട്ട് ഇയാൾക്ക് വട്ടായിട്ടുണ്ടന്നാണ് എല്ലാവരും പറയുന്നത്.
- എന്‍റെ പ്രിയ കൂട്ടുകാരാ, വന്നതിൽ സന്തോഷം. - വൃത്തികെട്ട മേൽക്കൂര.
നന്ദി.
അയാൾ കുടിക്കുന്നത് എന്താണന്നാ നിനക്ക് തോന്നുന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല, എന്തായാലും അത് മത്തങ്ങ ജ്യൂസ് അല്ല എന്നുറപ്പാണ്.
ചില കാര്യങ്ങൾ കൂടി പരിഗണിച്ചുകൊണ്ട്...
...മന്ത്രിസഭ ഒരു തീരുമാനത്തിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട്, മത്സരാർത്ഥികളുടെ സ്വയം രക്ഷക്കായി...
...17 വയസ്സിന് തായെ യുള്ള വിദ്യാർത്ഥികൾ ആരും തന്നെ...
...ത്രിമാന്ത്രിക മത്സരത്തിലേക്ക് പേര് നൽകാൻ യോഗ്യരല്ല.
- ഇത് അന്തിമ തീരുമാനമായിരിക്കുന്നതാണ്. - ഇത് അസംബന്ധമാണ്!
ഇത് തെണ്ടിത്തരമാണ്!
നിശബ്ദരാകൂൂൂ...!
ദി ഗോബ്ലറ്റ് ഓഫ് ഫയർ. (പ്രകാശ പാനപാത്രം)
ആരങ്കിലും ഈ മത്സരത്തിൽ പങ്കടുക്കണമെന്ന് സ്വയം ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടങ്കിൽ...
...നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേര് ഒരു തോൽകടലാസിൽ എഴുതുക...
...എന്നിട്ട് വ്യാഴ്ച രാത്രി ഈ സമയത്തിന് മുമ്പായിട്ട് ഈ തീയിൽ ഇടുക.
ഇത് നിസാരമായി കാണരുത്.
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞടുക്കപെട്ടാൽ, പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്നും പിന്തിരിയാൻ സാധിക്കില്ല.
ഈ നിമിഷം മുതൽ, ത്രിമാന്ത്രിക പോരാട്ടം തുടങ്ങുന്നു.
അലാസ്റ്റർ മൂഡി.
പഴയ ഓറർ...
...മന്ത്രിസഭയിലെ അസംതൃപ്തൻ...
...പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പുതിയ ദ്രുമന്ത്രവാത കലയിലെ പ്രതിരോധ അദ്ധ്യാപകൻ.
ഡംബെൽഡോർ വിളിച്ചത് കൊണ്ടുമാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്. എന്നെ കുറിച്ച് ഇത്രേ ഉള്ളൂ, കഴിഞ്ഞു.
എന്തങ്കിലും സംശയം?
ദ്രുമന്ത്രവാതത്തെ കുറിച്ച് നാം ചർച്ചചെയ്യുമ്പോൾ...
...അതിന്‍റെ പ്രായോഗിക വശമാണ് എനിക്ക് താൽപര്യം.
നിങ്ങളിൽ ആർക്കാണ് വൻ ശാപങ്ങൾ എത്ര എണ്ണമുണ്ടന്നറിയാവുന്നത്?
- മൂന്ന്, സർ. - അവക്ക് അങ്ങനെ പേരുവരാൻ കാരണം?
കാരണം അവ മാപ്പർഹിക്കാത്ത തെറ്റാണ്. ആരങ്കിലും അതിൽ ഒന്ന് പ്രയോഗിച്ചാൽ...
അസ്ക്കബാനിലേക്കുള്ള അവന്‍റെ ടിക്കറ്റ് ഉറപ്പായി, ശരി.
മന്ത്രിസഭ പറയുന്നതന്തന്നാൽ ഈ ശാപങ്ങളലുടെ പ്രായോഗിക പാഠങ്ങൾ പഠിക്കാൻ മാത്രം നിങ്ങൾ വളർന്നിട്ടില്ലന്ന്
അതിനോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നില്ല! ഈ ശാപങ്ങളെയല്ലാം നേരിടാൻ നിങ്ങൾ പഠിക്കണം!
അവയെ നേരിടാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കണം.
നിന്‍റെ വായയിലെ ചുയിംഗം ഒട്ടിക്കാൻ വേറേ സ്ഥലം നോക്കുന്നതാവും നിനക്ക് നല്ലത് ...
...അല്ലാതെ അത് ഡസ്ക്കിന്‍റെ അടിയിലല്ല ഒട്ടിക്കേണ്ടത്, മി.ഫിന്നഗൻ!
ഒരു രക്ഷയുംമില്ല. ഈ പഴഞ്ചൻ കെളവന് തലക്ക് പിറകിലും കണ്ണുണ്ടോ.
നിന്‍റെ ശബ്ദം ക്ലാസ് മുഴുവനും കേൾക്കുന്നുണ്ട്!
ഏത് ശാപത്തെ കുറിച്ചാണ് ആദ്യം നമ്മൾ പഠിക്കേണ്ടത്?
- വീസ്ലി! - യസ്?
എണീക്ക്.
ഒരു ശാപത്തിന്‍റെ പേര് പറയൂ.
എന്‍റെ അചച്ഛൻ ഒന്നിനെ കുറിച്ച് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
നിയന്ത്രണ ശാപം.
യാ, നിന്‍റെ അച്ഛന് അതിനെ കുറിച്ച് വളരെ നന്നായിട്ടറിയാം.
ഇതിന്‍റെ പേരിൽ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മന്ത്രിസഭയിൽ വലിയ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതിന് കാരണമെന്താണന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണിച്ചുതരാം.
ഹലോ.
സുന്ദരകുട്ടാ.
ഇൻഗറിഗോ (മന്ത്രം-വലുതാകൂ)
ഇമ്പീരിയോ! (മന്ത്രം-നിയന്ത്രിക്കപെടൂ)
പേടിക്കേണ്ട. അത് ഉപദ്രവകാരിയല്ല.
അതവാ അവൾ കടിച്ചാൽ...
...മരണം ഉറപ്പാണ്.
നീ എന്തിനാടാ ചിരിക്കുന്നത്?
തട്ടി മാറ്റ്!
ഭയങ്കരി, അല്ലേ?
ഇവളെ ഇനി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് എറിയണോ?
അതോ വെള്ളത്തിൽ മുക്കണോ?
ഒരുപാട് മന്ത്രവാദിനികളും മാന്ത്രികൻമാരും ...
...അവന്‍റെ (വോൾഡ്മോർട്ട്) നിയന്ത്രണ ശാപത്തിന് അടിമയായി എന്ന് പറഞ്ഞ്...
...ശിക്ഷയിൽ നിന്നും രക്ഷപെടുന്നു.
പ്രശ്നം എന്തന്നാൽ:
അതിൽ നുണ പറയുന്നവരെ നമ്മൾ എങ്ങനെ കണ്ടത്തും?
അടുത്തത് ആരാ, അടുത്തത്.
എണീക്കൂ, എണീക്കൂ. വേഗം.
ലോംഗ്ബോട്ടം, അല്ലേ?
എണീക്ക്.
പ്രൊഫസ്സർ സ്പ്രൊട്ട് പറഞ്ഞു ഹെർമ്പോളജിയിൽ നീ മിടുക്കനാണന്ന്.
അടുത്തത്...
പീഡന ശാപം.
ശരി, വളരെ ശരി. വരൂ, വരൂ.
ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ടത്.
ചിത്രവാത ശാപം.
ക്രൂസിയോ! (മന്ത്രം-പീഡനം)
നിർത്തൂ! അത് വേദനകൊണ്ട് കഷ്ടപെടുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ? നിർത്തൂ..!
വൻ ശാപങ്ങളിലെ അവസാനത്തെ ശാപം ഏതാണന്ന് അറിയാമോ, മിസ്സ് ഗ്രേഞ്ചർ.
ഇല്ലേ?
അവാഡ്ര കവാഡ്രാ! (മന്ത്രം-നശിച്ച് പോ)
മരണ ശാപം.
ഇന്നേവരെ ഒരേ ഒരാൾ മാത്രമാണ് ഈ ശാപത്തെ അതിജീവിച്ചിട്ടുള്ളത്...
...ആ വെക്തി ഈ റൂമിൽ നമുക്കൊപ്പം ഇരിക്കുന്നുണ്ട്.
പൊളിച്ചു, മൂപ്പര് അടിപൊളിയല്ലേ?
അയാൾക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്, തീർച്ചയായിട്ടും, മാത്രമല്ല അയാളെ കാണുമ്പോൾ തന്നെ പേടിയാകും...
...നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ? അയാൾക്ക് ചെകുത്താന്‍റെ കണ്ണുകളാണ്.
ആ ശാപങ്ങൾ മാപ്പർഹികാത്തതിന് വെക്തമായ കാരണങ്ങൾ ഉണ്ട്.
അവ തീർത്തും ക്ലാസ് റൂമിൽ പ്രയോഗിക്കാൻ പാടില്ലാത്തതാണ്... ഞാൻ പറഞ്ഞ് വരുന്നത്, നെവലിന്‍റെ മുഖം നിങ്ങളും കണ്ടതല്ലേ?
നെവൽ?
മകനേ?
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമിലല്ലോ?
വരൂ. നമുക്കൊരു ചായ കുടിക്കാം. ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം.
നമ്മൾ വൈകിയന്നാ തോന്നുന്നത്!
വേഗം പോ, സെഡ്രിക്.പോയി അതിലേക്ക് ഇട്!
നിതാന്തമായ മഹിമ. സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറം, അല്ലേ?
അതിന് നമുക്ക് ഇനിയും മൂന്ന് വർഷം കാത്തിരിക്കണം.
യാ, നിനക്ക് എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
കിട്ടിപ്പോയ്!
നന്ദി, എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
- ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിച്ചു. - ഇന്ന് രാവിലെ വാറ്റിയടുത്തതാ.
ഇത് തീർച്ചയായിട്ടും മൂഞ്ചും.
- ഓ, തന്നേ? - എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ പറയുന്നു, ഗ്രേഞ്ചർ?
നിങ്ങൾ അതുകണ്ടോ? അതാണ് പ്രായ രേഖ.
ഡംബെൽഡോർ സ്വയം നിർമിച്ചതാണ്.
അതിന്?
എന്തന്നാൽ ഡംബെൽഡോറിനെ പോലുള്ള പ്രതിഭാശാലിയായ മാന്ത്രികന്‍റെ ജാലവിദ്യയെ അത്ര എളുപ്പം കബളിപ്പിക്കാൻ സാധിക്കില്ല...
...അതും, നിലവാരമില്ലാത്ത ഈ സാധാരണ ഒരു ഏജിൻ പോഷൻ കൊണ്ട്.
- ഇത് അത്ര വലിയ ആനകാര്യം ഒന്നുമല്ല . - ഇതെങ്ങനെ മറികടക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണിച്ചു തരാം.
- തയ്യാറായോ, ഫ്രെഡ്? - തയ്യാറായി, ജോർജ്.
- കുടിക്കാം. - കുടിക്കാം.
- പൊളിച്ചു! - പൊളിച്ചു!
മാരകം!
യസ്!
ഇടാം?
- കൊട് കൈ! - കൊട് കൈ!
- നീയാണ് പറഞ്ഞത്! - നീയാണ് പറഞ്ഞത്!
- ഓ, എന്നാ ശരി, നീ എന്ത് ചെയ്യും?! - ഞാൻ നിന്‍റെ ചെവി കടിച്ചുപറിക്കും!
- നീ എന്നെ കോമാളിയാക്കി. - ഇത് പിടിച്ചോ!
അടിക്ക്! അടിക്ക്! അടിക്ക്!
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ കെളവന്മാരായില്ലേ?
യാ, പക്ഷേ നിനക്കാണ് പ്രായം കൂടുതൽ!
ദയവുചെയ്ത് എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ.
നാം എല്ലാരും കാത്തിരിക്കുന്ന ആ ചടങ്ങാണ് ഇനി നടക്കാൻ പോകുന്നത് :
പോരാളികളെ തിരഞ്ഞടുക്കൽ.
ഡ്രമംസ്റ്റ്രഗിൽ നിന്നും തിരഞ്ഞടുക്കപെട്ടിരിക്കുന്നത്, വിക്തർ ക്രം.
ബോസ്ബേട്ടോമിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞടുക്കപെട്ടിരിക്കുന്നത്...
...ഫ്ലറ ഡെലകോർ.
ഹൊഗ്വാർട്ട്സിൽ നിന്നും, സെഡ്രിക്ക് ഡ്രിഗിരി!
പ്രശംസനീയം! മൂന്ന് പോരാളികളെയും തിരഞ്ഞടുക്കപെട്ടിരിക്കുന്നു.
പക്ഷെ ഇതിന്‍റെ അവസാനത്തിൽ, ഇതിൽ ഒരാൾ മാത്രമാണ് ചരിത്രത്തിൽ ഇടം പിടിക്കുക.
ഒരാൾ മാത്രമാണ് വിജയ കിരീടം അണിയുക...
...ആ വിജയിക്കായ് കാത്തിരിക്കുന്നു...
...ത്രിമാന്ത്രിക കപ്പ്!
ഹാരി പോട്ടർ.
ഹാരീ പോട്ടർ?
ഇല്ല. ഇല്ല.
ഹാരീീ പോട്ടർർ..!
പോ, ഹാരി.
ഹാരി, ധൈര്യമായിട്ട് പോ.
ഇവൻ ചതിയനാണ്!
ഇവന് 17 വയസ്സായിട്ടില്ല!
- ഇത് വളരെ മോശമായിരിക്കുന്നു! - ഇത് ചതിയാണ്.
- ഇതിന് പിന്നിൽ വെക്തമായ ഗൂഢാലോചനയുണ്ട്! - മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ ചോദിക്കാം!
- തീർച്ചയായിട്ടും ഇതിന് പിന്നിൽ ഗൂഢാലോചനയുണ്ട്! - ഞാൻ അത് നിഷേധിക്കുന്നു.
- ഹാരി. - ഞാൻ അതിനെ എതിർക്കുന്നു!
നീ നിന്‍റെ പേര് പ്രകാശ പാനപാത്രത്തിൽ ഇട്ടിരുന്നോ?
- ഇല്ല, സർ. - നിന്നേക്കാൾ പ്രായമുള്ള ആരോടങ്കിലും നിന്‍റെ പേര്...
...എഴുതി ഇടാൻ നീ പറഞ്ഞിരുന്നോ? - ഇല്ല, സർ.
- നീ ഈ പറയുന്നതല്ലാം സത്യമാണോ? - അതെ. അതെ, സർ.
- അവൻ നുണ പറയുകയാണ്. - അവൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!
പ്രകാശ പാനപാത്രം കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയാതത്രയും ശക്തിയേറിയ ഒരു മാന്ത്രിക വസ്തുവാണ്.
അത്രതന്നെ ശക്തിയും കഴിവും ഉള്ള ഒരു മാന്ത്രികനു മാത്രമേ അതിൽ എന്തങ്കിലും ചെയ്യാൻ സാധിക്കൂ.
ഒരു നാലാം ക്ലാസുകാരന് ചിന്തിക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറമാണ് അതിന്‍റെ മന്ത്രം.
നീ മാത്രം എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വളഞ്ഞ് ചിന്തിക്കുന്നത്, മാഡ്-ഐ.
ഒരു കാലത്ത് ഇതുപോലെ വളഞ്ഞ് ചിന്തിച്ച് ദ്രുമന്ത്രവാദികളെ പിടിക്കലായിരുന്നു എന്‍റെ പണി, കാർക്രോഫ്...
...നീ അത് മറക്കാൻ വഴിയില്ല. - നമ്മുടെ വിഷയം അതല്ല അലാസ്റ്റർ.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരുന്നു, ബാർട്ടി.
നിയമങ്ങൾ കഠിനമാണ്.
പ്രകാശ പാനപാത്രത്തിന്‍റെ കാര്യങ്ങളിൽ നമുക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ സാധിക്കില്ല.
മി. പോട്ടറിന് മറ്റു വഴികൾ ഒന്നുമില്ല.
അവൻ ഇന്ന് തിരഞ്ഞടുക്കപെട്ടവനാണ്...
...ഒരു ത്രിമാന്ത്രിക പോരാളിയായി.
ഇത് ഇങ്ങനെ തുടർന്നാൽ ശരിയാവില്ല, ആൽബസ്.
ആദ്യം ആ അടയാള ചിഹ്നം. ഇപ്പോൾ ഇത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുവരുന്നത്,മിനെർവ?
ഇതിനൊരു അവസാനം വേണം.
പോട്ടർ ഇതിൽ മത്സരിക്കാൻ പാടില്ല.
ബാർട്ടി പറഞ്ഞത് നീയും കേട്ടതല്ലേ. ഇവിടെ നിയമങ്ങൾ വെക്തമാണ്.
ബാർട്ടിക്ക് ഭ്രാന്താണ്, അവനും അവന്‍റെ ഭ്രാന്തൻ നിയമങ്ങളും.
മാത്രമല്ല എന്നു മുതലാണ് നിങ്ങൾ മന്ത്രിസഭയെ അനുസരിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?
ഹെഡ്മാസ്റ്റർ,യാദൃച്ഛികമായി സംഭവിച്ച ഈ രണ്ട് കാര്യങ്ങളെ കൂട്ടിവായിക്കുന്നത് ശരിയാണന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
എന്തുതന്നെയാണങ്കിലും, ഈ സംഭവങ്ങൾക്കു പിന്നിലെ സത്യം നമ്മൾ തീർച്ചയായും കണ്ടുപിടിക്കും...
...അതുകൊണ്ട്, സമയമാകുമ്പോൾ...
...സത്യം നമുക്ക് മുമ്പിൽ തുറക്കപെടും.
എന്ത്...? ഒന്നും ചെയ്യണ്ടന്നാണോ പറയുന്നത്?
അവനെ ഒരു ഇരയായി ഇതിലേക്ക് ഇട്ടുകൊടുക്കണോ?
പോട്ടർ ചെറിയ പയ്യനാണ്, അല്ലാതെ അവൻ മാംസ കഷ്ണമല്ല.
സെവറസിന്‍റെ നിലപാടിനോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നു.
അലാസ്റ്റർ, ഹാരിയുടെ മേൽ എപ്പോഴും ഒരു കണ്ണുണ്ടാവണം.
- അത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം - ഇതൊന്നും അവൻ അറിയണ്ട.
അവന് ഇപ്പോൾ തന്നെ ഉത്തരമില്ലാത്ത ഒരായിരം ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാവും...
...സത്യവും കളവും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാതത്രയും.
അവനു മാത്രമല്ല, നമുക്കും.
നീ എന്തിനാ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?
അത് വിട്ടേക്ക്. ഇനി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമിലല്ലോ.
നിന്‍റെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ടിനോടുപോലും പറയാൻ പറ്റാത്ത കാര്യമല്ലേ.
- എന്ത് പറഞ്ഞില്ല എന്നാണ് നീ ഈ പറയുന്നത്? - നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം കോപ്പേ.
എന്‍റെ അറിവോട് കൂടിയല്ല ഇതല്ലാം സഭവിച്ചത്, റോൺ.
മനസ്സിലായോ?
- നീ ഇങ്ങനെ വിഡ്ഢിയാവല്ലേ. - അതെ, ഇപ്പോൾ ഞാനാണല്ലോ വിഡ്ഢി.
റോൺ വീസ്ലി, ഹാരി പോട്ടറിന്‍റെ വിഡ്ഢിയായ കൂട്ടുകാരൻ.
ഞാനല്ല എന്‍റെ പേര് ആ പാത്രത്തിൽ ഇട്ടത്.
നിതാന്തമായ മഹിമയൊന്നും എനിക്ക് വേണ്ട. എനിക്ക് വേണ്ടത്...
നോക്ക്, ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
...എന്തുകൊണ്ടാണന്നും അറിയില്ല.
അത് സംഭവിച്ചു, അത്രതന്നെ.
മനസ്സിലായോ?
പോയി ചാവടാ.
നാലുപേരേയും ഒരുമിച്ച് കാണാൻ മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.
ഹലോ.
ഞാൻ റീത സ്ക്കീടർ.
ഡൈലി പ്രോഫറ്റ് ലെ എഴുത്തുകാരിയാണ്.
തീർച്ചയായിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് അത് അറിയാവുന്ന കാര്യം ആണല്ലോ, അല്ലേ? നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്കാണ് അറിയേണ്ടത്.
നിങ്ങളാണ് ഇന്നത്തെ ചൂടുള്ള വാർത്ത.
ഏത് റോസ് പൂവിന്‍റെ ഇതളുകൾ കൊണ്ടാണ് ഈ സുന്ദരമായ മുഖത്തിന് രൂപം നൽകിയത്?
മറച്ച് വച്ചിരിക്കുന്ന ഈ പേശികളിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന രഹസ്യം എന്താണ്?
ഈ തലമുടികൾക്കിടയിൽ എവിടയാണ് ധൈര്യം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?
ചുരുക്കി പറഞ്ഞാൽ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ വിജയ രഹസ്യം?
എന്നെ പോലെ തന്നെ എന്‍റെ വായനക്കാരും അതറിയാൻ വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
ആദ്യം ആരാണ് കാര്യങ്ങൾ പങ്കുവക്കുന്നത്?
എന്നാൽ നമുക്ക് ചെറുതിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം?
മനോഹരമായ സ്ഥലം.
ഇത് ചൂലുകൾ വക്കുന്ന മുറിയാണ്.
അതിനെന്താ, വീട്ടിൽ പോയാൽ നീ ഇവിടയല്ലേ കിടക്കുന്നത്.
അത് മനസ്സിൽ വെക്കരുതേ, വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് നാവിൽ നിന്ന് പെട്ടന്ന് വാക്കുകൾ കൊഴിഞ്ഞുപോകും ?
സാരമില്ല.
എന്നാൽ പറയൂ, ഹാരി.
വെറും 12 വയസ്സ് മാത്രം പ്രായമുള്ള നീ...
എനിക്ക് 14 ആയിട്ടുണ്ട്.
-മറ്റ് മൂന്ന് പോരാളികൾക്കൊപ്പം മത്സരിക്കുന്നു...
...പക്ഷേ, പ്രായം കൊണ്ടും അറിവുകൊണ്ടും അനുഭവങ്ങൾകൊണ്ടും തന്നേക്കാൾ മുതിർന്നവരുമായി മത്സരിച്ച്...
...ഇതിൽ നീ വിജയിക്കും എന്ന്...
...നീ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഇതിനെ കുറിച്ച് എന്ത് പറയുന്നു?
എനിക്കറിയില്ല. ഇങ്ങനെയൊന്നും ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.
ആ പേനയെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട.
പിന്നേ, തീർച്ചയായും 12 വയസ്സ് പ്രായമുള്ള സാധാരണ കുട്ടിയല്ലേ നീ?
- പതിനാല്. - നിന്‍റെ കഥ ഇതിഹാസമാണ്
നിന്‍റെ ഭൂതകാലത്തിലെ സംഭവങ്ങളുടെ ഫലമായിട്ടാണ്...
... നീ ഈ അപകടം പിടിച്ച മത്സരത്തിൽ എത്തിപെട്ടതന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല, ഞാൻ മനപ്പൂർവ്വം പ്രവേശിച്ചതല്ല.
തീർച്ചയായിട്ടും.
വിത്യസ്തമാകാനാണ് എല്ലാവർക്കും താൽപര്യം, ഹാരി.
അവസാനത്തേത് വെട്ടൂ.
നിന്‍റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നങ്കിൽ...
... അവർ ഇത് എങ്ങനെ കാണുമായിരുന്നു?
അഭിമാനിക്കുമോ? അതോ പശ്ചാതപിക്കുമോ...
...നിന്‍റെ പെരുമാറ്റത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നത്, ഒരു കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കാനുള്ള കഴിവ് ...
...വളരെ മോശമാണ്, മാനസികമായി നീ ഇപ്പോൾ മരണം മണക്കുന്നുണ്ടല്ലേ?
ഹേയ്, എന്‍റെ കണ്ണുകളിൽ "ഭൂതകാലത്തിലെ ചിത്രങ്ങൾ മിന്നിമറയുന്നു"
ഹാരി, ഹെഡ്വിങ് വഴി കത്തുകൾ അയക്കുന്നത് ഇതുവരെ എളുപ്പമായിരുന്നു.
പക്ഷേ വേൾഡ് കപ്പിന് ശേഷം,മന്ത്രിസഭ ഒരുപാട് മൂങ്ങകളെ രഹസ്യ കത്തുകൾ ചോർത്താൻ വേണ്ടി പുറത്തിറക്കിയിട്ടുണ്ട്...
...അതിനാൽ അവളെ പെട്ടന്ന് തിരിച്ചറിയും.
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം, ഹാരി. മുഖാ മുഖം.
ഈ വരുന്ന ശനിയാഴ്ച രാത്രി ഒരു മണിക്ക് ഗ്രിഫെന്റോറിന്‍റെ കോമൺ റൂമിൽ വന്ന് എന്നെ കാണൂ.
കാണാൻ വരുമ്പോൾ തനിച്ചാണന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.
സിറിയസ്.
ശ്രദ്ധിക്കുക:
ആ പക്ഷി കൊത്തും.
സിറിയസ്?
ഹാരി പോട്ടർ, വയസ്സ് 12...
...ത്രിമാന്ത്രിക പോരാട്ടത്തിലെ സംശയിക്കപെടുന്ന പോരാളി.
ഭൂത കാലത്തിലെ ഭയപെടുത്തുന്ന അനുഭവങ്ങളെ ഓർത്ത് വീണ്ടും ഭയക്കുന്നു...
...ആരും കാണാതെ കണ്ണ് തുടക്കുന്നു...
സിറിയസ്. എങ്ങനെ...?
നമുക്ക് സമയം അധികമില്ല, അതുകൊണ്ട് വന്ന കാര്യത്തിലോട്ട് കടക്കാം.
നീ നിന്‍റെ പേര് എഴുതി ആ പാത്രത്തിലേക്ക് ഇട്ടോ ഇല്ലയോ?
ഇല്ല!
എനിക്ക് ചോദിക്കണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ഇനി, നീ കണ്ട സ്വപ്നത്തെ കുറിച്ച് പറ. വോംടേലിനേയും വോൾഡ്മോർട്ടിനെയും നീ സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു.
പക്ഷേ, ആ റൂമിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന മൂന്നാമത്തെ ആൾ ആരായിരുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല. - പേര് പോലും കേട്ടില്ലേ?
ഇല്ല.
വോൾഡ്മോർട്ട് അവനെ ഒരു ജോലി ഏൽപ്പിക്കുന്നുണ്ട്. പ്രധാനപെട്ട ഒന്ന്.
എന്താണത്?
അവന് വേണ്ടത്...
...എന്നെയാണ്.
എന്തിനാണന്ന് എനിക്കറിയില്ല.പക്ഷേ എന്നെ കിട്ടാൻ അയാളെയാണ് അവൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
പക്ഷേ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഇത് വെറുമൊരു സ്വപ്നമല്ലേ?
അതെ.
ഇത് വെറുമൊരു സ്വപ്നമാണ്.
നോക്ക്, ഹാരി.
വേൾഡ് കപ്പിന്‍റെ അന്ന് ശവതീനികൾ വന്നതും, പ്രകാശ പാനപാത്രത്തിൽ നിന്ന് നിന്‍റെ പേര് വന്നതും...
...വെറും യാദൃച്ഛികമാണന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല. ഹോഗ്വാർട്ട്സ് ഇനി ഒരിക്കലും സുരക്ഷിതമല്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഞാൻ പറയുന്നതനന്തന്നാൽ, ചെകുത്താന്മാർ ഈ മതിൽ കെട്ടുകൾക്കുള്ളിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട്. ഇഗോർ കാർക്രോഫ്?
അയാൾ ഒരു ശവതീനിയായിരുന്നു. ഒരാൾക്കും, ഒന്നിനും ഒരു ശവ തീനിയെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
പിന്നെ ബാർട്ടി ക്രഞ്ച്. ഉരുക്കിന്‍റെ ഹൃദയമുള്ളവൻ.
സ്വന്തം മകനെ അസ്ക്കബാനിലേക്ക് പറഞ്ഞയച്ചവൻ.
ഇവരിൽ ഒരാളാണ് എന്‍റെ പേര് എഴുതി ഇട്ടതന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നിന്‍റെ പേര് എഴുതി ഇട്ടതാരണന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല...
...അത് ആരുതന്നെ ആയാലും അവൻ ഒരിക്കലും നിന്‍റെ മിത്രമായിരിക്കില്ല. ഈ മത്സരത്തിൽ ഒരുപാട് ആളുകൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- ഞാൻ ഇതിന് തയ്യാറല്ല, സിറിയസ്. - നിനക്ക് മറ്റു വഴികൾ ഒന്നുമില്ല.
- ആരോ വരുന്നുണ്ട്. - നിന്‍റെ കൂട്ടുകാരെ കൈവിടാതെ സൂക്ഷിക്കൂ, ഹാരി.
- നീ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? - എന്ത്?
- ആരാ പറഞ്ഞത് ഞാനിവിടെ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടന്ന്? - ഞാൻ ശബ്ദം കേട്ടു.
ചിലപ്പോൾ നീ വെറുതെ ഓരോന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നതാവും. ഇത് ആദ്യമായിട്ടൊന്നുമല്ലല്ലോ.
നീ നിന്‍റെ അടുത്ത ഇന്റർവ്യൂവിന് വേണ്ടി പരിശീലനം നടത്തുകയാണല്ലേ, ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
അത്ഭുതം.
- വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു! - നെവൽ. നീ വീണ്ടും അത് തന്നെ ചെയ്യുകയാണോ.
ശരിയാണല്ലോ, സോറി.
"ഹൈലാഡ് ലോചസിലെ മാന്ത്രിക ജല സസ്യങ്ങൾ "?
മൂഡിയാണ് അതനിക്ക് തന്നത്. ഓർമയില്ലേ അന്ന് ചായ കുടിക്കാൻ വിളിച്ചത്.
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ തന്നെ ആവിശ്യത്തിൽ കൂടുതൽ ആളുണ്ട്.
നിനെക്കെന്തുകൊണ്ട് അവനോട് നേരിട്ട് സംസാരിച്ചുകൂടാ?
റോൺ, ഇത് നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള പ്രശ്നമാണ്, എന്റേതല്ല.
ഒരു പ്രാവിശ്യം കൂടെ പറ ഞാൻ എന്താ അവനോട് പറയേണ്ടതന്ന്?
പോ.
റൊണാൾഡ് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ പറഞ്ഞു. എന്തന്നാൽ, ഷീമസ് അവനോട് പറഞ്ഞു...
...അത് ഡീനാണ് പാർവ്വതിയോട് പറഞ്ഞത്. ഹാഗ്രിഡ് നിന്നെ അന്വോഷിക്കുന്നുണ്ടന്ന്.
എന്താ പറഞ്ഞത്?
എന്ത്?
- ഇത് നിനക്ക് പോയി പറഞ്ഞൂടേ? - പോയി പറയ്.
ഡീൻ പാർവ്വതിയോട് പറഞ്ഞു എന്തന്നാൽ...
ദയവുചെയ്ത് എന്നോട് വീണ്ടും പറയാൻ പറയരുത്.
ഹാഗ്രിഡ് നിന്നെ അന്വോഷിക്കുന്നുണ്ട്.
- ശരി, നീ റൊണാൾഡിനോട് പറഞ്ഞേക്ക്... - ഞാൻ ഒരു മൂങ്ങയല്ല!
നീ നിന്‍റെ അഛന്‍റെ മേൽകുപ്പായം എടുത്തോ, ഞാൻ എടുക്കാൻ പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നോ?
യാ, ഞാൻ മേൽകുപ്പായം എടുത്തിട്ടുണ്ട്. ഹാഗ്രിഡ്, നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
നിനക്ക് വൈകാതെ മനസ്സിലാകും.
ഇനി നന്നായിട്ട് ശ്രദ്ധിക്കണം, ഇത് പ്രധാനപെട്ടതാണ്.
എന്തിനാ ഈ പൂവ് എടുത്തിരിക്കുന്നത്?
ഹാഗ്രിഡ്, നിങ്ങൾ മുടി ചീർപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് വാർന്നിട്ടുണ്ടോ?
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ വാർന്നിട്ടുണ്ട്.
ആരാണ് ഒരു മാറ്റം ഇഷ്ടപെടാത്തത്, വേണമെങ്കിൽ നിനക്കും ആവാം.
ഹാഗ്രിഡ്?
മേൽകുപ്പായം! ആ മേൽകുപ്പായം അണിഞ്ഞോ!
- സ്നേഹിതയേ, ഒലാപ് - ഓഹ്, ഹാഗ്രിഡ്.
ഞാൻ കരുതി ഒരു പക്ഷേ നീ വരില്ലന്ന്. ഞാൻ കരുതി ഒരു പക്ഷേ...
...നീ എന്നെ മറന്നന്ന്.
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല, ഒലാപ്.
എന്താണ് എനിക്ക് കാണിച്ചുതരാം എന്ന് പറഞ്ഞത്?
നമ്മൾ മുമ്പ് സംസാരിച്ചപ്പോൾ, നിന്‍റെ ശബ്ദം...
...എനിക്ക് ആനന്ദമേകി.
ഇവിടെ വന്നതിൽ നീ തീർച്ചയായും സന്തോഷിക്കും. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
നമുക്ക് അതിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ പറ്റുമോ?
ഡ്രാഗനുകൾ?
ഇതാണോ ആദ്യത്തെ മത്സരം?
- നിങ്ങൾ തമാശ പറഞ്ഞതല്ലേ. - സത്യം, ഹാരി.
ഇവയല്ലാം ഒരിക്കലും ഇണങ്ങാത്ത അപകടകാരികളായ ജീവികളാണ്.
ഓഹ്! നാശം.
എങ്കിലും, ഞാൻ തീർത്തും പറയും...
...ഈ കൂട്ടത്തിൽ ഹോൺടേൽ ആണ് ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ടത്.
പാവം റോൺ ഇതിനെ കണ്ടതും അവന്‍റെ ബോധം പോയി, നിനക്കറിയാലോ.
- റോൺ ഇവിടെ വന്നിരുന്നോ? - ആ, വന്നിരുന്നു.
അവന്‍റെ സഹോദരൻ ചാർളിയാണ് ഇവയെ റൊമാനിയയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരാൻ സഹായിച്ചത്.
റോൺ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
ഇല്ല, അവൻ പറഞ്ഞില്ല.
അവൻ എനിക്ക് ഇതിന്‍റെ ഒരു സൂചനപോലും തന്നില്ല.
- നീ ചതിയനാണ്, പോട്ടർ. - നീ തീർന്നടാ, പോട്ടർ.
- ഗുഡ് ലക്ക്, പോട്ടർ. - നീ തീർന്നടാ.
- സെഡ്രിക്ക് ജയിക്കും. - നന്ദി.
ബാഡ്ജ് ഇഷ്ടപെട്ടോ?
ഒന്ന് മാറിനിൽക്കോ.
ഹാരി.
ഹേയ്! ബാഡ്ജിലേക്ക് നോക്ക്, പോട്ടർ!
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്?
- ശരി. - നീ തീർന്നടാ, പോട്ടർ.
- പോട്ടർ. നീ തീർന്നടാ. - ഹാരി പോട്ടർ ചതിയൻ.
ഡ്രാഗൻ. ആതാണ് ആദ്യത്തെ മത്സരം.
- ഓരോരുത്തർക്കും ഓരോന്ന് വീതം ഉണ്ട്. - ഇവിടെ വാ, സിഡ്!
നീ കാര്യമായിട്ടാണോ പറയുന്നത്?
ഫ്ലറക്കും ക്രംമിനും ഇത് അറിയോ...?
- അറിയാം. - വാടാ, സെഡ്, അവനെ വിട്ടേക്ക്.
- ശരി. - അവൻ ചതിയനാടാ.
- ഈ ബാഡ്ജ് ഒന്ന് നോക്കൂ, പോട്ടർ! - ഹേയ്, നോക്ക്. ആ ബാഡ്ജുകൾ...
- അത് വേണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ്, പക്ഷേ അവർ... - അത് സാരമില്ല.
ഇതൊന്നും ഞാൻ മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്യുന്നതല്ല.
ഞാൻ എന്ത് തൊട്ടാലും അത് പൊട്ടിതെറിക്കും.
പക്ഷേ നീ ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കണം, തീ കൊണ്ട് കളിക്കുന്നത് നല്ലരസമാണ്.
നിനക്കറിയോ, ഇതുപോലെ വൃത്തികെട്ടവൻ ഈ ലോകത്ത് നീ മാത്രമേ ഉണ്ടാവൂ.
- നിനക്ക് അങ്ങനെയാണോ തോന്നുന്നത്? - അത് അങ്ങനെയാണന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഇനി എന്തങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
- ഉണ്ട്. എന്‍റെ അടുത്ത് നിന്ന് മാറിനിൽക്ക്. - സന്തോഷം.
എന്തുപറ്റി പോട്ടർ? നല്ല കലിപ്പിലാണല്ലോ.
നിനക്കറിയോ, ഞാനും അച്ഛനും തമ്മിൽ ഒരു പന്തയം വച്ചു.
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ ഈ മത്സരത്തിൽ ഏറിപ്പോയാൽ 10 മിനിറ്റ്, അത്രയേ നിൽക്കുള്ളൂ എന്ന്.
പക്ഷേ മൂപ്പര് യോജിച്ചില്ല. മൂപ്പര് പറയുന്നത് 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിന്‍റെ കഥ കഴിയുമെന്നാണ്.
നിന്‍റെ അച്ഛൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും എനിക്ക് പുല്ലാണ്, മാൾഫോയ്.
അയാൾ നീചനും ക്രൂരനുമാണ്. നീ അതിമ്മേൽ ഒട്ടി പിടിച്ചിരിക്കുന്ന അട്ടയും.
- അട്ടയോ? - ഓഹ്, അത് പാടില്ല മോനെ!
ഒരാളെ പിന്നിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ ശപിക്കണം എന്ന് നിനക്ക് ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചു തരാം!
നീ ഒരു വൃത്തികെട്ടവനാണ്, ഭീരുവാണ്, വിവരദോശിയാണ്...
പ്രൊഫസ്സർ മൂഡി!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഈ ചെയ്യുന്നത്? - പഠിപ്പിക്കുകയാണ്.
- ഇത്...? ഇത് ഇവിടുത്തെ വിദ്യാർത്ഥിയല്ലേ? - ശാസ്ത്രീയമായി ഇപ്പോൾ ഇത് ഒരു കീരിയാണ്.
അനങ്ങാതെ നിൽക്ക്! അനങ്ങാതെ നിൽക്ക്!
- ഇത് ഞാൻ എന്‍റെ അച്ഛനോട് പറയും! - ഇത് ഭീക്ഷണിയാണോ?
- പ്രൊഫസ്സർ മൂഡി!! - നീ എന്നെ ഭീക്ഷണിപെടുത്തുന്നോ?
പ്രൊഫസ്സർ!
നിന്‍റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഇവിടെ പറഞ്ഞാൽ ലജ്ജകൊണ്ട് നിന്‍റെ രോമങ്ങൾ പോലും നിവർന്ന് നിൽക്കില്ല!
- അലാസ്റ്റർ! അലാസ്റ്റർ. - ഇത് ഇവിടം കൊണ്ട് അവസാനിക്കില്ല!
രൂപമാറ്റം ചെയ്യൽ ഒരിക്കലും ഒരു ശിക്ഷാനടപടിയായി നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കാൻ പാടില്ലന്ന് അറിയില്ലേ!
തീർച്ചയായിട്ടും ഡംബെൽഡോർ അതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവും.
- അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു. - എന്നാൽ, നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നതാവും നല്ലത്.
പോകൂ!
നീ. എന്‍റെ കൂടെ വാ.
ഇതൊരു മാന്ത്രിക-കണ്ണാടിയാണ്.
ഇതെനിക്ക് എന്‍റെ ശത്രുക്കളെ കാണിച്ചുതരും.
അവരുടെ കണ്ണുകൾ ഇതിൽ കാണുന്നുണ്ടങ്കിൽ, അതിനർഥം അവർ എന്റം പിറകിൽ ഉണ്ടന്നാണ്.
അതിന്‍റെ ഉള്ളിൽ എന്താണന്ന് എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം എന്നുണ്ട്.
പക്ഷേ, ഞാൻ പറഞ്ഞാലും അത് നീ വിശ്വസിക്കില്ല.
ഇപ്പോൾ...
...ഡ്രാഗനെ എങ്ങനെ നേരിടാനാണ് നിന്‍റെ പ്ലാൻ?
അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ, അതിനെ കുറിച്ചൊന്നും ഞാൻ...
ഇരിക്ക്.
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്ക്, പോട്ടർ.
നിന്‍റെ കൂട്ടുകാരൻ ഡ്രിഗിരി.
നിന്‍റെ ഇതേ പ്രായത്തിൽ, ഒരു വിസിലിനെ വാച്ചാക്കി മാറ്റിയിട്ടുണ്ട് സമയമാകുമ്പോൾ ആ വാച്ച് പാട്ട് പാടും.
പിന്നെ മിസ്സ്.ഡെലകോർ?
ഞാൻ കണ്ടതിൽ വെച്ച് ഏറ്റും സുന്ദരിയും തന്ത്രശാലിയുമാണ് അവൾ.
ക്രം മിനെകുറിച്ച് പറയുകയാണങ്കിൽ, അവന്‍റെ തലയയിൽ മുഴുവനും കളിമണ്ണാണ്...
...പക്ഷേ കാർക്രോഫ് അങ്ങനയല്ല.
ഇവർക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു യുദ്ധതന്ത്രമുണ്ട്.
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ച് പറയുന്നു ക്രം മിന്‍റെ ശരീര ശക്തികൊണ്ടാണ് അവർ കളിക്കാൻ പോകുന്നതന്ന്.
പറയൂ, പോട്ടർ.
എന്തല്ലാമാണ് നിന്‍റെ ശക്തികൾ?
എനിക്കറിയില്ല.
അത്, എനിക്ക് നന്നായി പറക്കാൻ കഴിയും. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ നല്ലൊരു സീക്കറാണ്, പക്ഷേ...
- വെറും ഒരു സീക്കർ അല്ല എന്നാണ് ഞാൻ കേട്ടത്. - പക്ഷേ മത്സരിത്തിലേക്ക് പറക്കും ചൂൽ കൊണ്ടുപോവാൻ അനുവദിയില്ല.
മന്ത്രവടി അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ.
പന്തയം വെക്കാനുണ്ടോ! പന്തയം വെക്കാനുണ്ടോ!
ബെറ്റ് വക്കൂ! ഇവിടെ ബെറ്റ് വെക്കൂ!
ഇന്നത്തെ ചോരകളത്തിൽ നിന്നാവട്ടെ ഒരു പണക്കാരന്‍റെ ജനനം.
ക്രം ഇന്ന് ജീവനോടെ പോകുമോ ഇല്ലയോ! പന്തയം വക്കൂ?
യസ്, സർ?
ഫ്ലറക്ക് ഒന്ന്. ഇതാ പിടിച്ചോ. വളരെ നന്ദി.
എല്ലാവരും ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
നമ്മൾ കാത്തിരുന്ന ആ ഇതിഹാസദിനം ഇന്നാണ്.
നടക്കാനിരിക്കുന്ന മൂന്ന് മത്സരങ്ങളിലും വളരെ വലിയ അപകടങ്ങൾ പതുങ്ങി ഇരിക്കുന്നുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട്, ദയവുചെയ്ത് ആരും തന്നെ അവരവരുടെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ നിന്നും എണീറ്റ് പോകരുത്.
ഈ നിബന്ധനകൾ പാലിച്ചാൽ മാത്രമേ അപകടങ്ങളില്ലാതെ നമുക്ക് മുമ്പോട്ട് പോകാൻ സാധിക്കൂ.
- ഹാരി? ഇത് നീയാണോ? - അതെ.
നമുക്കല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ മത്സരാർത്ഥികൾക്ക്...
- നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? - ...ശുഭ പ്രതീക്ഷ നേരാം.
നിന്‍റെ ശ്രദ്ധ എപ്പോഴും ലക്ഷ്യത്തിലായിരിക്കണം. അതിന് ശേഷം, നീ...
ഡ്രാഗനെ നേരിടണം.
യുവ പ്രണയം.
ഹൌ...
...എഴുതിക്കോ.
അപ്രതീക്ഷിതമായി ഇന്ന് എന്തങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...
...നാളത്തെ പത്രത്തിലെ ആദ്യ പേജിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുമായിരിക്കും.
നിനക്ക് ഇവിടെ ഒരു കാര്യവുമില്ല .
ഇത് പോരാളികൾക്കുള്ള കുടിലാണ്...
...അവരുടെ കൂട്ടുക്കാർക്കും.
ആയിക്കോട്ടെ. ഞങ്ങൾക്ക് ആവിശ്യമുള്ളത് ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ശുഭ ദിനം, പോരാളികളെ. എല്ലാവരും അടുത്തേക്ക് വരൂ..
നിങ്ങൾ കാാത്തിരുന്ന, നിങ്ങൾ തയ്യാറടുത്ത, ആ അവസാന നിമിഷം ഇതാ നിങ്ങളിൽ എത്തിചേർന്നിരിക്കുന്നു..
ഈ നിമിഷങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ മാത്രമാണ് വാഴ്ത്തപെടുന്നത്.
നീ ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുകയാ, മിസ്സ്.ഗ്രേഞ്ചർ?
ക്ഷമിക്കൂ, എന്നാൽ ഞാൻ പോകട്ടെ.
ബാർട്ടി, ആ സഞ്ചി കൊണ്ടുവരൂ.
പോരാളികളെ, എനിക്ക് ചുറ്റും നിക്കൂ.
മിസ്സ്.ഡെലകോർ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ. മി.ക്രം.
പിന്നെ, പോട്ടർ, മി.പോട്ടർ, ഇവിടെ വരൂ. ശരിയായി. ഇനി...
...മിസ്സ്.ഡെസകോർ, നിങ്ങൾ എടുക്കൂ.
വെൽഷ് ഗ്രീൻ.
മി.ക്രം.
ചൈനീസ് ഫയർബാൾ.
സ്വീഡിഷ് ഷോർട്ട്-നോട്ട്.
- ഇനി ബാക്കിയുള്ളത്... - ഹോൺടേൽ.
- നീ എന്താ പറഞ്ഞത്? - ഒന്നുമില്ല.
ഹംഗേറിയൻ ഹോൺടേൽ.
ഇവ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് യഥാർത്ഥ നാല് ഡ്രാഗനുകളെയാണ്...
...ഓരോ ഡ്രാഗന് പിന്നിലും അത് കാവൽ നിൽക്കുന്ന ഒരു സ്വർണ മുട്ടയുണ്ടാകും.
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം ലളിതമാണ്:
ആ മുട്ട എടുക്കുക.
നിങ്ങൾ അത് തീർച്ചയായും എടുക്കണം, കാരണം, ഓരോ മുട്ടയിലും ഓരോ സൂചനയുണ്ട്...
...ആ സൂചന കിട്ടാതെ നിങ്ങൾക്കൊരിക്കലും അടുത്ത മത്സരത്തിനുവേണ്ടി തയ്യാറാവാൻ സാധിക്കില്ല.
എന്തങ്കിലും ചോദിക്കാനുണ്ടോ?
നല്ലത്.ഭാഗ്യം നിങ്ങളെ തുണക്കട്ടെ.
മി.ഡ്രിഗിരി, പീരങ്കിയുടെ ശബ്ദം കേട്ട ഉടനെതന്നെ, നീ...
ഡ്രിഗിരി! ഡ്രിഗിരി! ഡ്രിഗിരി!
നമ്മുടെ പോരാളികളിൽ മൂന്ന് പേരും അവരുടെ ഡ്രാഗനുകളെ നേരിട്ട് കഴിഞ്ഞു...
...അവർ മൂന്ന് പേരും അടുത്ത മത്സരത്തിലേക്ക് തിരഞ്ഞടുക്കപെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഇനി വരാൻ പോകുന്നത് നമ്മുടെ അവസാനത്തെ പോരാളി.
ഹാരി! ഹാരി! ഹാരി!
നിന്‍റെ മന്ത്രവടി എടുക്ക്, ഹാരി! നിന്‍റെ മന്ത്രവടി ഉപയോഗിക്ക്!
അക്കിയോ ഫയർബോട്ട്! (മന്ത്രം-ചൂൽ പറന്ന് വാ)
- യാഹ്! - യസ്!
ഓഹ്, ദൈവമേ.
- യാഹ്! - യാഹ്! ഡ്രാഗൻ മുത്താണ്!
യസ്സ്! യസ്സ്!
- പൊളിച്ചു, ഹാരി! - നിനക്കറിയോ നീ മരിച്ചില്ല.കാല് പോയില്ല.
- കൈ പോയില്ല. - എല്ലാം പോയത് പോലെ തന്നെ തിരിച്ചുവന്നു.
- തോൽപ്പികാനാവില്ല! - തോൽപ്പികാനാവില്ല!
ഷോസ്!
തുറക്ക്, ഹാരി. അതിനുള്ളിൽ എന്താ ഉള്ളതന്ന് നോക്കാം?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തുറന്ന് കാണണോ? - അതെ!
- ഞാൻ ഇത് ഇപ്പോൾ തുറക്കണോ? - അതെ!
എന്ത് കോപ്പാണത്?
ശരി,എല്ലാവരും അവരവരുടെ പണി ചെയ്തോളൂ.
ഇപ്പോൾ തന്നെ ആവിശ്യത്തിൽ കൂടുതൽ ശബ്ദം തലക്കകത്ത് ഉണ്ട്, ഇനി ഇവമ്മാരുടെ വഴക്ക് കൂടി കേൾക്കാൻ വയ്യ.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു പ്രകാശ പാനപാത്രത്തിൽ ആ തോൽകടലാസ് നീ സ്വയം എഴുതി ഇട്ടതായിരിക്കില്ലന്ന്.
ഇപ്പോഴങ്കിലും നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയല്ലോ? വളരെ സന്തോഷം.
ഞാൻ മാത്രമല്ല അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു നടന്നിരുന്നത്.
ഇപ്പോൾ നിന്‍റെ പിന്നിൽ നിൽക്കുന്ന എല്ലാ അലവലാതികളും അതുതന്നയാ പറഞ്ഞിരുന്നത്.
പൊളിച്ച്. ഇത് കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.
- എന്തായാലും ഡ്രാഗനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ആദ്യമേ നിനക്ക് പറഞ്ഞുതന്നില്ലേ. - ഹാഗ്രിഡാണ് ഡ്രാഗനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് പറഞ്ഞുതന്നത്.
അല്ല, അല്ല, ഞാനാ പറഞ്ഞത്.
നിനക്ക് ഓർമയില്ലേ? ഞാൻ ഹെർമോണിയോട് പറയാൻ പറഞ്ഞത്...
...ഹാഗ്രിഡ് നിന്നെ അന്വോഷിക്കുന്നുണ്ടന്ന് ഡീൻ പാർവ്വതിയോട് പറഞ്ഞു, പാർവ്വതി ഷീമസിനോട് പറഞ്ഞു, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...
സത്യത്തിൽ ഷീമസ് എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ലായിരുന്നു, എല്ലാം ഞാൻ വെറുതെ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നീ ഇത് നേരത്തെ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നങ്കിൽ...
...നമ്മൾ തമ്മിൽ ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാവുമായിരുന്നില്ലന്ന്.
ആർക്ക്...? ആർക്കാണ് ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്താൽ മനസ്സിലാവുക?
ഇത് ഒരുമാതിരി വട്ടാണ്.
യാഹ്. ആണല്ലേ?
ചില സമയങ്ങളിൽ എനിക്ക് ഇങ്ങനെ വട്ടാവാറുണ്ട്.
കഷ്ടം.
- ഹായ്, ഹാരി. - ഹായ്, ഹാരി.
ചോ, ഹാരി നിന്നെയാണ് നോക്കുന്നത്.
ഏയ്.
ഇത് നോക്ക്!
എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല! അവൾ പണി പറ്റിച്ചു.
"മിസ്സ്.ഗ്രേഞ്ചർ, ഒരു സാധാരണ വിദ്യാർത്ഥിനിയായ അവൾ...
....പ്രസിദ്ധരായ മാന്ത്രികന്മാരോട് കൂടുതൽ അടുപ്പം കാണിക്കുന്നു.
ഇപ്പോഴത്തെ ഞങ്ങളുടെ നിഗമനങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നതന്തന്നാൽ ...
...ഇവളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ കാമുകൻ ബൾഗേറിയൻ പടതലവൻ വിക്തർ ക്രം ആണന്നാണ്.
ഇതറിഞ്ഞ് ഹൃദയം തകർന്ന ഹാരി പോട്ടർ, ഇതുവരെ ഇതിനെ കുറിച്ചൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല."
നിങ്ങൾക്കൊരു പൊതി വന്നിട്ടുണ്ട്, മി.വീസ്ലി.
നന്ദി, നോജൽ.
ഇപ്പോഴല്ല, നോജൽ. പിന്നേ...
പോ.
ഹാരിയുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് വാങ്ങിച്ചുതരാമമെന്ന് ഞാനവന് വാക്ക് കൊടുത്തിരുന്നു.
ഓ, നോക്ക്, അമ്മ എനിക്കന്തോ കൊടുത്തയച്ചിട്ടുണ്ട്.
അമ്മ എനിക്കൊരു ഡ്രസ്സ് അയച്ചിരിക്കുന്നു.
സത്യത്തിൽ, ഇത് നിനക്ക് ചേരുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല. ഇത് പെൺകുട്ടികൾ കഴുത്തിൽ കെട്ടുന്നതല്ലേ?
മിണ്ടാതിരിക്ക്, ഹാരി.
- ജിന്നി, ഇത് തീർച്ചയായും നിനക്കുള്ളതായിരിക്കും. - എനിക്ക് വേണ്ട ഈ പിച്ചക്കാരുടെ ഡ്രസ്സ്.
ഇത് കണ്ടിട്ട് നിങ്ങൾക്കെന്താണ് തോന്നുന്നത്?
ഇത് ജിന്നിക്കുള്ളതല്ല.
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്.
- അലങ്കാരവസ്ത്രം . - അലങ്കാരവസ്ത്രമോ? എന്തിന്?
യൂൾ ബാൾ എന്നത്...
...നമ്മുടെ ത്രിമാന്ത്രിക മത്സരത്തിൽ പണ്ടുമുതൽക്കേയുള്ള...
...ഒരു പരമ്പരാഗത ചടങ്ങാണ്.
ക്രിസ്തുമസ് ദിനം രാത്രി, നമ്മളും നമ്മുടെ അതിഥികളും...
...നല്ല രീതിയിൽ അലങ്കരിച്ച ഒരു...
...വലിയ ഹാളിൽ ഒരുമിച്ചുകൂടും.
അതിഥേയരായ നമ്മുടെ വിദ്യാലയത്തിന്‍റെ പ്രതിനിധികളായ നിങ്ങൾ...
..മനോഹരമായ ചുവടുകൾ അവർക്ക് മുന്നിൽ കാഴ്ചവെക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ചുരുക്കി പറയുകയാണങ്കിൽ...
...യൂൾ ബാളാണ് ആദ്യമായി രൂപം കൊണ്ട...
...നൃത്തവേദി.
നിശബ്ദരാകൂ!
ഈ നൃത്തവേദി ഗ്രിഫിൻഡോർ ഗ്രൂപ്പ് പൂർണ്ണ അച്ചടക്കത്തോട് കൂടി...
...കഴിഞ്ഞ പത്ത് നൂറ്റാണ്ടുകളായി നടത്തികൊണ്ട് വരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഈ പരിപാടിയുടെ പവിത്രത ഒരൊറ്റ രാത്രികൊണ്ട് നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളിലെ...
... വായാടികളെയും, അലമ്പന്മാരയും ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് ഒരു അഞ്ച് പ്രാവിശ്യം വേഗത്തിൽ പറഞ്ഞുനോക്ക്.
നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ...
...നമ്മുടെ ശരീരം കാറ്റിൽ പറക്കണം.
ഓരോ പെണ്ണിനുള്ളിലും, രഹസ്യമായി ഒരു അരയന്നം മയങ്ങി കിടക്കുന്നുണ്ട്...
...ഓരോ ചുവടുകളിലും അതിനെ വാനിലേക്ക് പറത്തി വിടൂ.
ഇലോസി മിഡ്ഗൺ ന്‍റെ ഉള്ളിലും എന്തോ ഒന്ന് മയങ്ങി കിടക്കുന്നുണ്ട്, അത് എന്തായാലും അരയന്നം ആവാൻ വഴിയില്ല.
ഓരോ ആണിനുള്ളിലും, ഒരു സിംഹം പുറത്തിറങ്ങാൻ തുടിക്കുന്നുണ്ട്.
- മി.വീസ്ലി. - എന്തോ?
നീ എന്‍റെ കൂടെ ആടുമോ?
ഇനി, നിന്‍റെ വലത് കൈ എന്‍റെ ഇടുപ്പിൽ വക്കൂ.
- എവിടെ? - എന്‍റെ ഇടുപ്പിൽ.
ശേഷം ഈ കൈ നിവർത്തൂ.
മി.ഫ്ലിഞ്ച്, ആ പാട്ടൊന്ന് വക്കൂ.
വൺ, ടൂ, ത്രീ.
വൺ, ടൂ, ത്രീ. വൺ, ടൂ, ത്രീ.
ഇത് അവൻ ചത്താലും മറക്കില്ല,അല്ലേ?
- ഒരിക്കലും. - ഒരിക്കലും.
എല്ലാവരും അടുത്തേക്ക് വരൂ. ആൺ കുട്ടികൾ തയ്യാറാകൂ!
ഇവര് എന്തിനാ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ കൂട്ടമായി നിൽക്കുന്നത്?
ഇങ്ങനെ കൂട്ടമായി നിൽക്കുമ്പോൾ എങ്ങനയാ ഒരാളോട് മാത്രമായി ചോദിക്കാൻ പറ്റുക?
മോശം, ഹാരി. നീ ഒരു ഡ്രാഗനെ വളച്ചവനാണ് എന്നിട്ടാണോ നിനക്ക് ഒരു പെണ്ണിനെ വളക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
എനിക്ക് തോന്നുന്നു പെണ്ണിനേക്കാൾ എളുപ്പം ഡ്രാഗനാണന്ന്.
അമ്മയുടെ മരണം പെട്ടന്നായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അമ്മയെ കുറിച്ച് അധികമൊന്നും അറിയില്ല. എനിക്ക് മൂന്ന് വയസ്സുള്ളപ്പോയാണ് സംഭവം .
നൊ, അങ്ങനയല്ല, അമ്മയെ സംബനന്ധിച്ച് ഒന്നും...
അമ്മയുടെ മരണത്തോടെ അച്ഛന്‍റെ ഹൃദയം തകർന്നു. എന്‍റെ അച്ഛൻ എന്നെപോലയല്ല, വളരെ ചെറുതാണ്.
ഞാൻ എന്‍റെ ആറാം വയസ്സിൽ മൂപ്പരെ പൊക്കി മേശമ്മേൽ വെക്കുമായിരുന്നു.
അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ മൂപ്പരും ഇതുപോലെ ചിരിക്കുമായിരുന്നു.
തമാശക്കാരൻ.
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മരണശേഷം ഞാൻ ഈ വിദ്യാലയത്തിൽ എത്തി.
എന്തന്നാൽ, എനിക്ക് എന്റേതായ ഒരു ജീവിത മാർഗം വേണമായിരുന്നു, അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്നെ കുറിച്ച് ഇത്രയേ ഉള്ളൂ. ഇനി നീ പറയ്.
കഷ്ടം തന്നെ, ഈ വർഷം നമുക്ക് മാത്രമായിരിക്കും ഇതുവരെ ഒരുത്തിയും വളയാത്തത്.
നമുക്കും, പിന്നെ നെവിൽനും.
യാ, പക്ഷേ, അവൻ തനിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യാൻ പഠിക്കുന്നുണ്ട്.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നിങ്ങൾ ഇത് അറിയുന്നതാവും നല്ലതന്ന്, എന്തന്നാൽ നെവിൽന് ഒരാളെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ഇപ്പോഴാണ് ഞാൻ ശരിക്കും തോറ്റുപോയത്.
"വേഗം ഒരു കിളിയെ പിടിച്ചോ ഇല്ലങ്കിൽ നല്ല കിളികളൊക്കെ പറന്ന് പോകും."
നീ ആരുടെ കൂടയാ പോകുന്നത്?
- ഓയ്, അൻജലീന? - എന്താ?
നീ എന്‍റെ കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോരുമോ?
നൃത്തം ചെയ്യാനോ?
യാ, വരാം.
ഓയ്, ഹെർമോണി.
നീ ഒരു പെണ്ണല്ലെ.
കണ്ടിട്ട് എന്താ തോന്നുന്നത്.
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളുടെ കൂടെ നിനക്ക് വന്നൂടെ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി ഇപ്പോൾ ആരേയും കിട്ടിയില്ലങ്കിലും പ്രശ്നമില്ല, പക്ഷേ...
...നിന്നെ പോലെ ഒരു പെണ്ണ് ഇങ്ങനെ തനിച്ച് നിൽക്കുക എന്ന് പറയുന്നത് വളരെ മോശമല്ലേ.
എന്തായാലും ഞാൻ തനിച്ച് നിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല, നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലങ്കിലും, ഒരാൾ എന്നോട് വരുമോ എന്ന് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്!
ഞാൻ വരാം എന്നും പറഞ്ഞു!
അലവലാതി.
അവൾ നുണ പറഞ്ഞതാവും അല്ലേ?
നിനക്ക് അങ്ങനാണോ തോന്നുന്നത്.
നോക്ക്, ഇനി ഒന്നും ചിന്തിക്കാൻ സമയമില്ല ഇന്ന് നമുക്ക് ഇതിനൊരു പരിഹാരം ഉണ്ടാക്കണം.
ഇന്ന് രാത്രി കോമൺ റൂമിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്...
...നമ്മൾ ഒരുത്തിയെ വളച്ചിരിക്കും, സമ്മതിച്ചോ?
സമ്മതിച്ചു.
- ചോ! - ഹാരി!
പടികൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കണം. ചെറുതായി വഴുക്കുന്നുണ്ട്.
ഓക്കെ, താങ്ക്സ്.
ചോ?
യസ്?
അത്, മനോഹരമാകുമെന്ന് എനിക്ക്...
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നൃത്തം ചെയ്താൽ മനോഹരമാകുമെന്ന്.
സോറി, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നൃത്തം ചെയ്താൽ മനോഹരമാകുമെന്ന്.
ഹാരി...
...എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എന്തന്നാൽ, ഒരാൾ മുമ്പേ ഇതിനെ കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിച്ചിരുന്നു.
മാത്രമല്ല...
ഞാൻ അവന് വരാം എന്ന് വാക്ക് നൽകി .
ഓക്കെ. യാ. നല്ലത്.
സാരമില്ല. കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ഓക്കെ. ശരി.
ഹാരി?
അത് ഞാൻ...
...സോറി.
റോൺ, ഒന്നുമില്ല.
ഒന്നും പറ്റീട്ടില്ല, റോൺ. ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
ഇവന് എന്താ പറ്റിയത്?
ഇവൻ ഫ്ലറ ഡെലകോറിനോട് നൃത്തം ചെയ്യാൻ വരുമോ എന്ന് ചോദിച്ചു.
- എന്ത്? - എന്നിട്ട് അവൾ എന്താ പറഞ്ഞത്?
ഇല്ല എന്ന്, ഉറപ്പല്ലേ.
- അവൾ വരാം എന്ന് പറഞ്ഞോ? - അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല എന്നതാണ് അതിശയം.
അവൾ എന്നരികിലൂടെ നടന്നു പോവുകയായിരുന്നു. നിനക്കറിയോ അവളുടെ നടത്തത്തിന് എന്ത് ചന്തമാണന്ന്.
ഞാൻ അറിയാതെ ഒരു നിമിഷം നിന്നുപോയ്. പതിയെ വാക്കുകൾ എന്‍റെ വായയിൽ നിന്നും അടർന്ന് വീണു.
സത്യത്തിൽ, ഇവൻ അവളുടെ മുമ്പിൽ ചെന്ന് അലറുകയായിരുന്നു. അവൾ നന്നായിട്ട് പേടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- അതിന് ശേഷം എന്താ സംഭവിച്ചത്? - എന്ത് സംഭവിക്കാൻ?ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് ഓടി വന്നു.
എനിക്കിത് ശരിയാവില്ല, ഹാരി. എനിക്ക് എന്തോ പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
- ഹായ്, ഹാരി. - ഹായ്, ഹാരി.
ഞാൻ എപ്പോഴും അവളുടെ പിന്നിൽ നിന്നായിരുന്നു അവളെ നോക്കിയിരുന്നത്.
അവൾ ഒരിക്കലും എനിക്കതിന് മാപ്പ് തരില്ല.
ഹേയ്!
നാശം
വൃത്തികേട്.
മൂഞ്ചി...
ഓഹ്,നാശം...
എന്താ നീ അണിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?
- എന്‍റെ അലങ്കാര വസ്ത്രം. - കൊള്ളാം, നന്നായിട്ടുണ്ട്.
കെട്ടാനില്ല. കഴുത്തിൽ വെക്കാനില്ല.
പക്ഷേ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നീയാണ് കൂടുതൽ സമ്പ്രദായപരമായ വസ്ത്രം അണിഞ്ഞിരിക്കുന്നതന്ന്.
സമ്പ്രദായപരമോ?! ഈ പുരാതന വസ്തുവോ! ഇത് ഇട്ട് എന്നെ കാണാൻ എന്‍റെ അമ്മായി ടെസ്സിയെ പോലയുണ്ട്!
ടെസ്സി അമ്മായിയുടെ അതേ മണവും ഇതിനുണ്ട്.
എന്നെ ഒന്ന് കൊന്ന് തരുമോ, ഹാരീ.
അതിൽ നിന്ന് കൈ എടുക്ക്!
പാവം കുട്ടി. അവിടെ റൂമിൽ ഒറ്റക്കിരുന്ന് കരയുന്നുണ്ടാവും.
- ആര്? - ഹെർമോണി, അല്ലാതെ ആരാ.
പറ ഹാരി, അവൾ ആരുടെ കൂടയാണ് പോകുന്നത് എന്ന് അവൾ നമ്മളോട് പറയാത്തതിനെ കുറിച്ച് നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
അതിപ്പോൾ, അത് നമ്മളോട് പറഞ്ഞാൽ നമ്മൾ അവളെ ബോധം കെടുത്തുമോ എന്ന് പേടിച്ചിട്ടായിരിക്കും.
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, ഒരാളും അവളെ വിളിച്ചിട്ടില്ല. അവൾക്കൊരു അഭിമാനമായിക്കോട്ടെ എന്നുകരുതിയാണ് ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചത്.
- ഹലോ, ബോയ്സ്. - ഹലോ, ബോയ്സ്.
നിങ്ങൾ ഇത് എന്ത്...
...കോലമാണ്.
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടല്ലേ. പോട്ടർ നീയും മിസ്സ്.പട്ടേലും തയ്യാറായോ?
- തയ്യാറാവുകയോ, പ്രൊഫസ്സർ? - നൃത്തം ചെയ്യാൻ.
നമ്മുടെ സമ്പ്രദായപരമായി മൂന്ന് പോരാളികളും മാണ്... അത്, ഇവിടുത്തെ കാര്യത്തിൽ, നാല് പേർ.
- ആദ്യം നൃത്തം ചെയ്യേണ്ടത്.
- തീർച്ചയായിട്ടും ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവും. - ഇല്ല.
ശരി, എന്തായാലും ഇപ്പോൾ അറിഞ്ഞില്ലോ.
വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട് മി.വീസ്ലി, നീ മിസ്സ്.പട്ടേലിനേയും കൂട്ടി ഹാളിലേക്ക് നടന്നോളൂ.
- ഓഹ്, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ. - വാ, പോകാം.
ഇതിലൂടെ വരൂ.
ഓഹ്, വാ.
- ഹായ്. - ഇനി, എല്ലാവരും വരിയായി നിൽക്കൂ...
...വേദിയിലോട്ട് കയറാൻ തയ്യാറായികൊള്ളൂ.
അവൾ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു!
യാ, അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
അത് നമ്മുടെ ഹെർമോണി ഗ്രേഞ്ചർ അല്ലേ? വിക്തർ ക്രം മിന്റരെ കൂടെ?
അല്ല. ഒരിക്കലുമല്ല.
ഹായ്!
ഹാരി, എന്‍റെ ഇടുപ്പിൽ പിടിക്ക്.
- എന്ത്? - പിടിക്കാൻ!
♪ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? ♪
♪ നിങ്ങൾ ആടി കളിക്കൂ മുടിയെ പോലെ ♪
♪ അടിച്ച് പൊളിക്കാൻ റെഡിയാവൂ ♪
♪ ഒരു ഭ്രാന്തനെ പോലെ ചുറ്റി തിരിയൂ ♪
♪ തനിച്ച് നിന്ന് ആട്ടമാടൂ ♪
♪ കുതിരയെ പോലെ ഓടാൻ ശ്രമിക്കൂ ♪
♪ നിർത്താതെ ചാടൂ തളരുവോളം ♪
♪ കൈകൾ വാനിൽ ഉയരട്ടെ ♪
♪ ആരേയും ഭയക്കാതെ നിങ്ങൾ പറയൂ ♪
♪ എന്‍റെ കൂടെ ആടാൻ നിങ്ങൾ വരുമോ??? ♪
ചുവന്ന ഒരു മത്തങ്ങാതലയൻ, അല്ലേ?
അവൻ എന്തിനാ ലൈബ്രറിയിൽ പോകുന്നതന്ന് ഇപ്പോഴാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിച്ചോട്ടെ?
കൈയോ, കാലോ . എന്നെ എടുത്തോളൂ.
അടിപൊളി, അല്ലേ?
വിക്തർ ഡ്രിങ്ക്സ് എടുക്കാൻ പോയതാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കൂടണോ?
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്‍റെയും വിക്തറിന്‍റെയും ഒപ്പം കൂടണ്ട.
നീ എന്തിനാ അതിന് ദേശ്യപെടുന്നേ?
അവനൊരു ഡ്രമംസ്റ്റ്രഗ് കാരനാണ്. നീ നമ്മുടെ ശത്രുവുമായിട്ടാണ് കൂട്ട് കൂടുന്നത്.
ശത്രുവോ? അവന്‍റെ ഓട്ടോഗ്രാഫിന് വേണ്ടി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നത് ആരാ, നീയല്ലേ?
അതിനപ്പുറം, ഈ മത്സരത്തിന്‍റെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം തന്നെ...
...അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിൽ എല്ലാവരും തമ്മിലുള്ള പരസ്പര സഹകരണവും...
...കൂട്ടുകെട്ടുമാണ്.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അവന്‍റെ മനസ്സിൽ കൂട്ടുകൂടുന്നതിലും അപ്പുറം എന്തോ ഉണ്ട് എന്നാണ്.
നീ എന്‍റെ കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ വരുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
ഇല്ല.
- അവന്‍റെ ഉദ്ദേശം ശരിയല്ല. - നീ ഒരു വൃത്തികെട്ടവനാണ്?!
- എന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ എനിക്കറിയാം. - എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. അവൻ നിന്നെ വളക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാ.
- എന്ത്?! എന്ത്? ഇതാണല്ലെ നിന്‍റെ മനസ്സിലുള്ളത്? - യാ, അതുതന്നയാണ് എന്‍റെ മനസ്സിലുള്ളത്.
ഇതിനെല്ലാം കാരണക്കാരൻ നീ മാത്രമാണ്?
- പറ കേൾക്കട്ടെ. - അടുത്ത പ്രാവിശ്യം ഇതുപോലെ നൃത്തവേദി വരുമ്പോൾ...
...എവിടുന്നങ്കിലും കുറച്ച് ധൈര്യം സംഭരിച്ച് മറ്റുള്ളവർ വന്ന് എന്നെ വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നീ വന്ന് വിളിക്കണം!
അല്ലാതെ എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് അവസാന നിമിഷമല്ല വിളിക്കേണ്ടത്.
അത്, ഞാൻ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതന്തന്നാൽ, ഇതൊന്നും ഇപ്പോൾ ഇവിടെ പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.
ഹാരി.
എവിടയായിരുന്നു നീ?
രണ്ട് പേരും ഇന്ന് ഉറങ്ങാൻ പറ്റുമെന്ന് കരുതണ്ട.
- അവൾ എല്ലാം ചെയ്തിട്ട് കുറ്റം മുഴുവനും എനിക്ക്. - റോൺ, നീയാണ് എല്ലാം നശിപ്പിച്ചത്!
ഇത് എന്താ കാര്യം?
അതെനിക്ക് ഒരു പ്രാവിശ്യം കൂടി കാണിച്ച് തരൂ.
യസ്, സമയം അടുത്ത് തുടങ്ങി.
അവസാനം, ഹാരി!
മാറിനിൽക്കൂ, വോംടേൽ, നമ്മൾ ക്ഷണിക്കാത വന്ന അത്ഥിക്ക് നമ്മൾ വല്ലതും നൽകേണ്ടേ.
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമിലല്ലോ, ഹാരി?
ഞാനിപ്പോൾ വന്നതേയുള്ളൂ.
ഞാനാ.
ഹാരി, നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു രണ്ട് ആഴ്ച മുമ്പങ്കിലും ആ മുട്ടക്കുള്ളിൽ എന്താണന്ന് കണ്ടുപിടിക്കണമെന്ന്.
- പക്ഷേ, അടുത്ത മത്സരത്തിന് ഇനി രണ്ട് ദിവസം മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ. - ആണോ? എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു വിക്തർ അത് കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന്.
എനിക്കറിയില്ല. ഞങ്ങൾ ഈ മത്സരങ്ങളെ കുറിച്ചൊന്നും ഇതുവരെ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
സത്യത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും സംസാരിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല. അവന് മസിലും വീർപ്പിച്ച് നടക്കാനെ അറിയൂ.
ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതന്തന്നാൽ, അവൻ അധികം സംസാരിക്കാൻ താൽപര്യമുള്ള ഒരാളല്ല എന്നാണ്.
ഞാൻ പഠിക്കുമ്പോൾ ആയിരിക്കും അധികവും അവൻ എന്നെ കാണുന്നത്.
സത്യത്തിൽ അത് ഒരുതരം വെറുപ്പിക്കലാണ്.
ശരിക്കും നീ ഈ മുട്ടക്കുള്ളിൽ എന്താണന്ന് അറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
നീ എന്താ അങ്ങനെ ചോദിച്ചത്?
എന്തന്നാൽ ഈ മത്സരങ്ങളല്ലാം രൂപകൽപന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്...
...വളരെ അപകടങ്ങൾ നിറഞ്ഞ രീതിയിലും, വളരെ ക്രൂരമായ രീതിയിലുമാണ്.
അതിനാൽ...
...നിന്നെ കുറിച്ചോർക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് പേടി തോന്നുന്നു.
നീ ആ ഡ്രാഗനെ നേരിടുമ്പോൾ ഞാൻ എത്രത്തോളം ഭയപെട്ടിരുന്നു എന്ന് എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.
ഈ ചെറിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ നിനക്ക് അതിനുള്ളിൽ എന്താണന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
ഹേയ്, പോട്ടർ!
- പോട്ടർ! - സെഡ്രിക്ക്.
എങ്ങനെ...? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
നന്നായിട്ടിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് ഓർത്തത് ആ ഡ്രാഗനുകളെ കുറിച്ച് എനിക്ക് നീ പറഞ്ഞുതന്നതിന് ഇതുവരെ നിന്നോട് ഞാൻ ഒരു നന്ദി പോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല എന്ന്.
അത് സാരമില്ല. എനിക്കുറപ്പുണ്ട് നീയും അതുപോലെ എപ്പോഴങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന്.
തീർച്ചയായും.
അഞ്ചാം നിലയിലെ സമാധാനപാലകന്‍റെ കുളിമുറിയെ കുറിച്ച് നിനക്ക് അറിയാമോ?
കുളിക്കാൻ അതത്ര മോശം സ്ഥലമൊന്നുമല്ല.
നിന്‍റെ മുട്ട അവിടേക്ക് കൊണ്ട് പോ...
..ആ ചൂടു വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് നിനക്ക് പലതും കിട്ടും.
ഇത് ഇന്നന്‍റെ കാത് പൊട്ടിക്കും എന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
ഇത് തീർച്ചയായും എന്‍റെ കാത് പൊട്ടിക്കും.
ഞാനായിരുന്നു നിന്‍റെ സ്ഥാനത്തെങ്കിൽ ഞാനത് വെള്ളത്തിനടിയിൽ വെച്ച് ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു.
മേർട്ടൽ!
ഹലോ, ഹാരി.
കുറേ കാലമായല്ലോ കണ്ടിട്ട്.
ഇന്നലെ ഞാൻ ഇതിലൂടെ ചുറ്റി നടന്നപ്പോൾ...
...ഞാനിവിടെ പോളിജ്യൂസ് പോഷന്‍റെ (രുപം മാറ്റുന്ന മാന്ത്രിക മരുന്ന്) ചെറിയ അംശം കണ്ടുപിടിച്ചു.
നീ വീണ്ടും ചീത്ത പയ്യനാവുകയാണോ, ഹാരി?
പോളിജ്യൂസ് പോഷനോ?
അതല്ലാം ഞാൻ വിട്ടതാണ്. മേർട്ടൽ, നീ എന്താ നേരത്തെ പറഞ്ഞത്, "ഇത് വെള്ളത്തിൽ മുക്കിയതിന് ശേഷം തുറക്കാനോ"?
അങ്ങനയാണ് അവൻ ചെയ്തത്.
ആ മറ്റേ പയ്യൻ...
...സുന്ദരൻ...
...സെഡ്രിക്ക്.
അത് മുക്കൂ. എന്നിട്ട് തുറക്കൂ.
♪ വരൂ... ഞങ്ങളെ തിരയൂ ♪ ♪ എവിടനിന്നന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ശബ്ദങ്ങൾ ധ്വനിക്കുന്നിടത്തുനിന്ന് ♪
♪ കഴിയില്ല ഞങ്ങൾക്കു പാടാൻ ഭൂമിക്ക് മുകളിൽ ♪
♪ ഒരു മണിക്കൂർ ആയുസ്സുണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് തിരയാൻ ♪
♪ ഞങ്ങളെ തിരിച്ചെത്തിക്കൂ ഹൃദയമിടിപ്പോടെ ♪
മേർട്ടൽ...
...ആ ഇരുണ്ട തടാകത്തിൽ ജല ജീവികൾ വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
വെരി ഗുഡ്.
ഇത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ സെഡ്രിക്ക് ഒരുപാട് കഷ്ടപെട്ടിരുന്നു.
ഇവിടുത്തെ പതയല്ലാം പോയിട്ടുണ്ട്.
ഹാരി, അത് വീണ്ടും പറ.
"വരൂ... ഞങ്ങളെ തിരയൂ എവിടനിന്നന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ശബ്ദങ്ങൾ ധ്വനിക്കുന്നിടത്തുനിന്ന്"
ഇരുണ്ട തടാകത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അത് വെക്തമാണ്.
"ഒരു മണിക്കൂർ ആയുസ്സുണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് തിരയാൻ"
ഇതും വെക്തമാണ്. പക്ഷേ, ഇത്. സംഭാവ്യമായി സംശയം ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒന്നാണ്.
"സംഭാവ്യമായി സംശയം ഉണ്ടാക്കുകയോ"?
ഹെർമോണി, എന്നാണ് നീ അവസാനമായി വെള്ളത്തിനടിയിൽ ഒരു മണിക്കൂർ ശ്വാസം പിടിച്ച് നിന്നത്?
നോക്ക്, ഹാരി, നമുക്ക് ഇത് കണ്ടത്താം. നമ്മൾ മൂന്നുപേരും ചേർന്ന് ശ്രമിച്ചാൽ ഇത് കണ്ടത്താൻ കഴിയും.
നിങ്ങളുടെ കൂട്ട സംസാരം വല്ലാതെ വെറുപ്പിക്കുന്നു.
പ്രൊഫസ്സർ മെക്ഗോൻഗാൽ നിങ്ങളോട് അവരുടെ ഓഫീസിൽ ചെല്ലാൻ പറഞ്ഞു .
നിന്നോടല്ല, പോട്ടർ, വീസ്ലിയോടും ഗ്രേഞ്ചർ നോടും മാത്രം.
പക്ഷേ, സർ, രണ്ടാമത്തെ മത്സരം തുടങ്ങാൻ ഇനി മണിക്കൂറുകൾ മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ, അതുകൊണ്ട്...
തീർച്ചയായിട്ടും.എന്‍റെ ഊഹം ശരിയാണങ്കിൽ പോട്ടർ ഇപ്പോൾ തന്നെ പരിശീലനങ്ങൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് മത്സരത്തിന് തയ്യാറായി നിൽക്കുകയാണന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്...
...അതുകൊണ്ട് ഇനി അവന് നല്ലൊരു ഉറക്കമാണ് ആവിശ്യം.
പോകൂ, ഇപ്പോൾ തന്നെ!
ലോംഗ്ബോട്ടം!
നിനക്ക് പോട്ടറിനെ അവന്‍റെ പുസ്തകങ്ങൾ തിരിച്ച് വക്കാൻ സഹായിച്ചൂടെ.
നിനക്കറിയോ, നിനക്ക് സസ്യങ്ങളെ കുറിച്ച് പഠിക്കാൻ താൽപര്യമുണ്ടങ്കിൽ...
... ഗോഷ്വാങ്കിനെ ഹെർമ്പോളജിയുടെ പുസ്തകമായിരിക്കും പഠിക്കാൻ എളുപ്പം.
നിനക്കറിയാമോ പണ്ട് നേപ്പാളിൽ ഒരു മാന്ത്രികൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, അയാൾ ഭൂഗുരുതത്തെ ചെറുത്ത് നിൽക്കുന്ന സസ്യങ്ങളെ നട്ടു വളർത്തിയിരുന്നു.
നെവൽ, ഒന്നും തോന്നരുത്, എന്തന്നാൽ എനിക്ക് ഈ...
...സസ്യങ്ങളെ കുറിച്ച് പഠിക്കുന്ന് ഇഷ്ടമല്ല.
പിന്നെ, ഒന്നുണ്ടല്ലോ...
ഒരു ടിബീറ്റൻ കിഴങ്ങ് അത് വെള്ളത്തിനടിയിൽ ശ്വാസം കിട്ടാൻ സഹായിക്കും എന്ന് ഞാൻ വായിച്ചു...
...അത് നല്ലൊരു കാര്യം തന്നയാണ്. അല്ലാതെ..
ആ കിഴങ്ങിനെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷേ വെള്ളത്തിനടിയിൽ പോകാനാണെങ്കിൽ ഗില്ലിവീഡ് ആയിരിക്കും ഉത്തമം.
- പന്തയം വെക്കാനുണ്ടോ? പന്തയം വെക്കാനുണ്ടോ? - വരൂ, പന്തയം വെക്കൂ!
കടന്ന് വരൂ, കൂട്ടുകാരെ! മടിച്ച് നിൽക്കേണ്ട.
- മൂന്ന് വീരന്മാരും. - ഒരു പെണ്ണും.
- നാല് പേരും തായോട്ട് പോകുന്നു. - പക്ഷേ, പോയ നാല് പേർ തിരിച്ച് വരുമോ?
വെറുതെ ഓരോന്ന് വിളിച്ച് കൂവല്ലേ.
പന്തയം വെക്കുന്നോ?
- ഇതു തന്നയാണന്ന് നിനക്ക് ഉറപ്പല്ലേ, നെവൽ? - തീർച്ചയായും.
- ഒരു മണിക്കൂർ കിട്ടുമോ? - ഏകദേശം.
ഏകദേശമോ?
അത്, ഇതിനെ കുറിച്ച് ഇപ്പോഴും ഹർമ്പോളജിയിൽ ചർച്ച നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്...
...എന്തന്നാൽ ശുദ്ധ വെള്ളത്തിലും അശുദ്ധ വെള്ളത്തിലും ഇതിന്‍റെ സ്വഭാവത്തിൽ നേരിയ വിത്യാസം വരുമെന്ന്...
നീ ഇത് ഇപ്പോഴാണോ എന്നോട് പറയുന്നത്? നീ തമാശ പറഞ്ഞതല്ലേ!
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കണം എന്നേ കരുതിയിട്ടുള്ളൂ.
എന്തായാലും, റോണിനേക്കാളും ഹെർമോണിയേക്കാളും നല്ല രീതിയിൽ നീ അത് ചെയ്തു.
എന്നാലും അവര് ഇത് എവിടെ പോയ്?
- നിനക്ക് നല്ല ടെൻഷൻ ഉണ്ടന്ന് തോന്നുന്നു, ഹാരി. - എനിക്കോ?
രണ്ടാം മത്സര വേദിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഇന്നലെ രാത്രി, നമ്മുടെ പോരാളികളുടെ പക്കൽ നിന്നും എന്തോ ഒന്ന് മോഷണം പോയിട്ടുണ്ട്.
വിലമതിക്കാനാകാത്ത നിധികൾ.
നാല് നിധികൾ, ഓരോ പോരാളിക്കും ഓരോന്ന് വീതം...
...ഈ ഇരുണ്ട തടാകത്തിന്‍റെ താഴെ തട്ടിൽ വച്ചിട്ടുണ്ട്.
വിജയിക്കാൻ ചെയ്യേണ്ടത് എന്തന്നാൽ...
...ഓരോ പോരാളികളും അവനവന്‍റെ നിധിയെ കണ്ടുപിടിച്ച് അതിനെ തിരിച്ച് കരയിൽ എത്തിക്കണം.
- ഇതത്ര ലളിതമാണന്ന് ഒരുക്കലും കരുതരുത്: - അത് നിന്‍റെ വായയിൽ ഇട്.
ഇത് ചെയ്ത് തീർക്കാൻ നിങ്ങൾക്കനുവദിക്കുന്ന സമയം ഒരു മണിക്കൂറാണ്, ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രം.
അതിന് ശേഷം, നിങ്ങളുടെ ജീവന്‍റെ ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമായിരിക്കും, ഒരു മന്ത്രത്തിനും നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനാവില്ല.
പീരങ്കിയുടെ ശബ്ദം കേട്ടാൽ നിങ്ങൾക്ക് തുടങ്ങാം.
- അവന് എവിടെ? - എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കവനെ കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല.
ഓഹ്, ദൈവമേ. ഞാൻ ഹാരി പോട്ടറെ കൊന്നു.
യാഹ്!
എന്താ?
ബോസ്ബേട്ടോം മിന്‍റെ മത്സരാർത്ഥിനി, മിസ്സ്.ഡെലകോർ...
...അപ്രതീക്ഷതമായ ചില കാരണത്താൽ മത്സരത്തിൽ നിന്ന് പിൻവാങ്ങിയിരിക്കുന്നു...
...അതിനാൽ അവൾക്കിന് ഈ മത്സരത്തിൽ തുടരാൻ സാധിക്കുന്നതല്ല.
ഇവൾ എന്റേയും കൂട്ടുകാരിയാണ്!
ഒരാൾ മാത്രം!
നമുക്ക് താഴേക്ക് ചെല്ലാം.
ക്രം! ക്രം! ക്രം!
യസ്!
അസന്ധിയോ! (മന്ത്രം-ഉയർത്തൂ)
ഹാരി!
ഇവന് ഒന്നും പറ്റിയിട്ടില്ല.
ഇവന് ഒന്നും പറ്റിയിട്ടില്ല. ബാർട്ടി!
- പോയി ഒരു ടവൽ കൂടി കൊണ്ടുവരൂ. - എല്ലാ ജഡ്ജിമാരേയും എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വേണം!
നീ ഇവളെ രക്ഷിച്ചു, ഇവളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം നിനക്കല്ല എന്ന് അറഞ്ഞിട്ടും നീ ഇവളെ രക്ഷിച്ചു.
എന്‍റെ ഒരേയൊരു അനുജത്തിയാണിവൾ.
നന്ദി.
നീയും! രക്ഷിക്കാൻ സഹായിച്ചു.
അത്, യാ, കുറച്ച്.
- ഹാരി! - ഹെർമോണി!
നിനക്ക് ഒന്നും പറ്റിയിലല്ലോ? നിനക്ക് നന്നായിട്ട് തണുക്കുന്നുണ്ടാവും.
വെക്തിപരമായ് പറയുകയാണങ്കിൽ, നിന്‍റെ പ്രകടനം അതിശയിക്കത്തക്കവണ്ണമായിരുന്നു.
ഞാൻ അവസാനമാണ് എത്തിയത്, ഹെർമോണി.
അവസാനത്തേതിന്‍റെ തൊട്ട് മുമ്പ്. ഫ്ലറ ഗ്രിൻഡിലോസ് പോലും കടന്നിട്ടില്ല.
ക്രം! ക്രം! ക്രം!
ശ്രദ്ധിക്കൂ!
ശ്രദ്ധിക്കൂൂ...!
വിജയിയായി തിഞ്ഞടുത്തിരിക്കുന്നത് മി.ഡ്രിഗിരി...
...ബബിൾ-ഹെഡ് ന്‍റെ മനോജ്ഞത ജന്മനായുള്ള നിയന്ത്രണ കഴിവോടെ നമുക്ക് മുന്നിൽ കാഴ്ച വെച്ചതിന്.
എന്നിരുന്നാലും, മി.പോട്ടർ ആയിരുന്നു ആദ്യം എത്തേണ്ടിരുന്നത് എന്നാൽ...
...തന്‍റെ ഉത്തരവാദിത്തമായ മി.വീസ്ലിയെ രക്ഷിക്കുക എന്നതിൽ നിശ്ചയദാർഢ്യം കാണിക്കാതെ...
...മറ്റൊരു ജീവൻകൂടി രക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു, അതിന് പാരിതോഷികം എന്ന നിലയിൽ അവന് നൽകുന്നു...
...രണ്ടാം സ്ഥാനം...
- രണ്ടാം സ്ഥാനം! - പൊളിച്ചു!
...വിശിഷ്ടമായ ധർമനിഷ്ഠയുള്ള സ്വഭാവ ഗുണത്തിന്!
യസ്!
- പതിയെ. - ഇത്രയേ ഉള്ളോ ധർമനിഷ്ഠയുള്ള സ്വഭാവമുള്ളവനെ, ഹേ?
- അത് നന്നായിട്ടില്ലേ. - ധർമനിഷ്ഠയുള്ള സ്വഭാവമോ?
ഇവൻ എപ്പോൾ തെറ്റായ വഴിയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചാലും, അവസാനംനോക്കുമ്പോൾ അത് വിജയത്തിലേക്കുള്ള കുറുക്ക് വഴിയായിരിക്കും.
- യാ, പൊളിച്ചു ധർമനിഷ്ഠയുള്ള സ്വഭാവമുള്ളവനെ. - അഭിനന്ദനങ്ങൾ, പോട്ടർ.
- മഹത്തരമായ നേട്ടം. - നന്ദി.
നന്നായിട്ടുണ്ട്, മകനെ.
- ഹാഗ്രിഡിന്‍റെ വീട്ടിൽ വെച്ച് കാണാം, ഹാരി. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നമ്മൾ ഇതുവരെ പരസ്പരം സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
എല്ലാത്തിനും പുറമെ, ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഒരുപാട് തവണ കേട്ടിട്ടുള്ളതാണ് നിന്‍റെ കഥ.
തീർത്തും അസാധാരണമായ ഒന്ന്, ദുരന്തപൂർണ്ണമായ കഥ, അതിനപ്പുറം...
...സ്വന്തം കുടുബത്തെ നഷ്ടപെട്ടവൻ.
ഇനി ഒരിക്കലും തിരിച്ച് കിട്ടാത്തത്, അല്ലേ?
എന്നിട്ടും, ജീവിതം മുമ്പോട്ട് പോകുന്നു...
...അങ്ങനെ ഒടുവിൽ നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു.
ഇന്നത്തെ നിന്‍റെ സാഹസികതയിൽ നിന്‍റെ മാതാപിതാക്കൾ തീർച്ചയായും അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടാവും, പോട്ടർ.
ബാർട്ടീമിയസ്!
വേനൽ കാലത്ത് മന്ത്രിസഭക്ക് അകത്ത് വെച്ച് നടത്തുന്ന ഇന്റേർൺഷിപ്പ് എന്ന പരിപാടിക്ക് വേണ്ടി പോട്ടറെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
രഹസ്യ വിഭാഗ ശാഖയിൽ പ്രവേശിച്ച അവസാനത്തെ പയ്യൻ ഇന്നേവരേ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല!
അത് ചോദ്യം ചെയ്തപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി.
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഓർമയുണ്ട്... എനിക്ക് ഇിപ്പോഴും ഓർമയുണ്ട് നിങ്ങളെ ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ടത്.
മൂന്ന് പേരും വലിയ ഉണ്ടകണ്ണുമായി അതിശയത്തോടെ എന്നെ നോക്കുന്നത്.
ഇടക്ക് നിങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് ആ ഉണ്ടകണ്ണുകൾ ഓർമവരും
- അങ്ങനെ നമ്മൾ ഇവിടെ എത്തി, എത്രപെട്ടന്നാണ് നാല് വവർഷം കഴിഞ്ഞുപോയത്. - ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്.
അതെ, നമ്മൾ എന്നും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.
പിന്നെ ഹാരിയും.
വൈകാതെ ലോകം കാണാൻ പോകുന്ന ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ ത്രിമാന്ത്രിക പോരാട്ട വിജയി നമ്മുടെ ഹാരിയാവും!
ഹൂറേയ്!
♪ ഹോഗ്വാർട്ട്സ്, ഹോഗ്വാർട്ട്സ് ♪ ♪ ഹോഗി വാർട്ടി ഹോഗ്വാർട്ട്സ്... ♪
♪ ഞങ്ങൾക്കൊരു കഥ പറഞ്ഞ് തരുമോ... ♪
മി.ക്രൊഞ്ച്?
ഇവിടെ വച്ച് ഒരാൾ മരിച്ചു, ഫെഡ്ജ്. ഇതായിരിക്കണം ആദ്യത്തേതും അവസാനത്തേതും, അതുകൊണ്ട് എത്രയും പെട്ടന്ന് നിങ്ങൾ ഒരു നടപടി എടുക്കണം.
എനിക്ക് സാധിക്കില്ല.
അതും ഈ സമയത്ത്, മാന്ത്രിക ലോകം ഒന്നടങ്കം ഉറ്റുനോക്കുന്നത് വിജയി ആരാകുമെന്നറിയാൻ വേണ്ടിയാണ്, ഡംബെൽഡോർ!
എന്നാൽ അവർക്ക് വേണ്ടി ഒരാളെ തിരഞ്ഞടുക്കാം!
എന്തുതന്നെ സംഭവിച്ചാലും ത്രിമാന്ത്രിക പോരാട്ടം നിർത്തലാക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല. ഒരു ഭീരുവായി എന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപെടുന്നില്ല!
ആളുകളുടെ വായയിലല്ല നിങ്ങളുടെ തീരുമാനങ്ങളിലാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്, അതാണ് ഒരു യഥാർത്ഥ തലവന് അന്തസ്സ്.
- നീ എന്താ എന്നോട് പറഞ്ഞത്? - ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കൂ.
ഇടക്ക് കയറി പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം, എന്തന്നാൽ, നമ്മുടെ സംഭാക്ഷണത്തിന്‍റെ സ്വകാര്യത നഷ്ടപെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഓഹ്, ഹാരി!
ഹാരി, വീണ്ടും കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
ഞാൻ അല്പം സമയം കഴിഞ്ഞ് വരാം, പ്രൊഫസ്സർ.
അതിന്‍റെ ആവിശ്യമില്ല, ഹാരി. ഞാനും മിനിസ്റ്ററും സംസാരിച്ച് കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരാം.
മിനിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ വരൂ.
ഇതാ പിടിക്കൂ നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി.
ഹാരി, ഞാൻ വരുന്നത് വരെ നീ ഈ ലിക്കോറീസ് സനാപ്പ് ഇഷ്ടത്തിന് കഴിച്ചോളൂ.
ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, ഇവ ചെറുതാണങ്കിലും മിടുക്കന്മരാണ്.
പ്രൊഫസ്സർ?
- പ്രൊഫസ്സർ. - യാ.
ഇഗോർ കാർക്രോഫ്, നിന്‍റെ സ്വയഅഭ്യർത്ഥന മാനിച്ച് അസ്ക്കബാനിൽ നിന്നും നിന്നെ വിചാരണക്കായ് കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു...
...കൌൺസിലിന് (ആലോചന സമിതി) മുന്നിൽ തെളിവുകൾ കാണിക്കാനായി.
നിന്‍റെ തെളിവുകൾ അടിസ്ഥാനമുള്ളതാണങ്കിൽ...
...നിന്‍റെ മോചനത്തിന് ഉടൻ തന്നെ കൌൺസിൽ നടപടി സീകരിക്കുന്നതാണ്.
എന്നിരുന്നാലും ആ സമയങ്ങളിൽ, ഒരു ശവ തീനി എന്ന നിലയിൽ നിന്‍റെ മേലിൽ സഭയുടെ നിരീക്ഷണം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്.
ഈ പറഞ്ഞതല്ലാം നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുവോ?
- അംഗീകരിക്കുന്നു, സർ. - നിനക്ക് എന്താണ് സഭക്ക് മുന്നിൽ പറയാനുള്ളത്?
ഒരു പേര് ഓർമയുണ്ട്, സർ.
അത് റോസിയർ എന്നാണ്, ഇവാൻ റോസിയർ.
- റോസിയർ ഒരു മരിച്ച വെക്തിയാണ്. - അവൻ ചത്തപ്പോൾ എന്‍റെ ഒരു..
...കണ്ണും കൊണ്ടാണവൻ പോയത്. - എനിക്കറിയില്ല.
- നിനക്ക് കാണിക്കാനുള്ള ഒരേഒരു സാക്ഷി ഇവൻ മാത്രമാണോ... - അല്ല, അല്ല, അല്ല.
പിന്നെ ഒരു റുക്ക്ഹുഡ്! അവൻ ഒരു ചാരനായിരുന്നു.
അഗസ്റ്റസ് റുക്ക്ഹുഡ്? രഹസ്യവിഭാഗ ശാഖയിൽ ഉള്ളവനോ?
അതെ, അവൻ തന്നെ.
അവൻ മന്ത്രി സഭക്കുള്ളിലെ രഹസ്യങ്ങൾ അവന് (വോൾഡ്മോർട്ട്) വേണ്ടി ചോർത്തികൊടുക്കാറുണ്ട്.
കൌൺസിലിന് ഇതിനെ കുറിച്ച് ഔപചാരികമായി ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടിവരും.
ആ സമയം വരെ, നിന്നെ തിരിച്ച് അസ്ക്കബാനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോവാൻ ഉത്തരവിടുന്നു.
നോ! നിക്കൂ, ദയവുചെയ്ത്! പ്ലീസ്, ഒരാൾ കൂടി ഉണ്ട്! സ്നേപ്പിനെ കുറിച്ച് എന്ത് പറയുന്നു? സെവറസ് സ്നേപ്പ്?
കൌൺസിലിന്‍റെ ശ്രദ്ധയിലേക്ക് ഞാൻ ഒരു കാര്യം ബോധിപ്പിക്കട്ടെ, ഈ വിഷയത്തെ കുറിച്ചുള്ള സകല തെളിവുകളും ഞാൻ മുമ്പ് സമർപ്പിച്ചതാണ്.
വാസ്തവത്തിൽ സെവറസ് സ്നേപ്പ് ശവ തീനി തന്നെയായിരുന്നു, പക്ഷേ വോൾഡ്മോർട്ടിന്‍റെ പതനത്തിന് മുമ്പു തന്നെ...
... സ്വന്തം ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി അവൻ ഒരു ചാരനായി മാറി. - ഇത് നുണയാണ്!
- ഇന്ന് അവൻ ഒരു ശവ തീനിയല്ല. - സ്നേപ്പ് ഇന്നും ഇരുട്ടിന്‍റെ രാജാവിന് വിശ്വസ്തനാണ്!
നിശബ്ദരാകൂ!
പ്രതി പറഞ്ഞ സാക്ഷികൾ ഒന്നും തന്നെ പരിഗണിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ...
...ഈ സഭായോഗം ഇവിടെ സമാപിക്കുന്നു.
ഓഹ്, നൊ, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഓരാളെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
- ആരാണത്? - ഒരു പേര്.
- പറയൂ? - ഇത് സത്യമാണന്ന് എനിക്കറിയാം...
... ആ സംഭവത്തിൽ ഇവനും പങ്കാളിയായിരുന്നു...
... എന്തന്നാൽ, പീഡന ശാപം ഉപയോഗിച്ച്...
...ഓറർ ഫ്രാങ്ക് ലോംഗ്ബോട്ടത്തേയും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഭാര്യയേയും ചിത്രവാതം ചെയ്ത സംഭവത്തിൽ!
പേര് പറയൂ. ആ ദുഷ്ടന്‍റെ പേര് പറയൂ!
ബാർട്ടി ക്രഞ്ച്...
...ജൂനിയർ.
അവനെ പിടിക്കൂ!
നിന്‍റെ വൃത്തികെട്ട കൈ മാറ്റടാ, നീയൊരു വൃത്തികെട്ടവനാണടാ കുള്ളാ !
ഹലോ, അച്ഛാ.
നീ എന്‍റെ മകനല്ല.
കാര്യങ്ങൾ അറിയാനുള്ള ആഗ്രഹം, അത് തെറ്റല്ല ഹാരി. പക്ഷേ അതിലുള്ള അപകടങ്ങളെ കുറിച്ച് മുൻകരുതൽ വേണം.
ഇതാണ് പെൻസീവ്.
എന്നെപോലുള്ളവർക്ക് ഇത് വളരെ ഉപയോഗപ്രതമാണ്, നിനക്ക് നിന്‍റെ മനസ്സ് ചെറുതായിട്ട് വലിയുന്നത് പോലെ അനുഭവപെട്ടിട്ടുണ്ടാകാം.
ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ട് മറന്ന കാഴ്ചകൾ വീണ്ടും കാണാൻ ഇത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.
നോക്കൂ ഹാരി, ഞാൻ തിരയുകയാണ് വീണ്ടും വീണ്ടും തിരയുകയാണ്...
...ചെറിയ ഒരു കാര്യത്തിനു വേണ്ടി...
...എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എന്തോ ഒന്നിനു വേണ്ടി...
...ഈ സംഭവിക്കുന്ന അസാധാരണ സംഭവങ്ങൾക്ക് കാരണമായ ആ ഒന്നിനു വേണ്ടി.
ഓരോ പ്രാവിശ്യവും ഞാൻ ലക്ഷ്യത്തിലോട്ട് അടുക്കുമ്പോയും, അത് എന്നിൽ നിന്നും തെന്നിമാറും.
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്താക്കുന്നു.
സർ? മി.ക്രഞ്ചിന്‍റെ മകൻ.
പിന്നീട് എന്താണ് അവന് സംഭവിച്ചത്?
അവനെ അസ്ക്കബാനിലേക്ക് അയച്ചു. ബാർട്ടി തന്നയാണ് അത് ചെയ്തത്.
കാരണം, അവന് മറ്റു വഴിഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നു. മാത്രമല്ല തെളിവുകൾ വളരെ ശക്തമായിരുന്നു.
- നീ ഇത് ചോദിക്കാൻ കാരണം? - എനിക്ക്...
ഞാൻ കണ്ട സ്വപ്നത്തിൽ അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതൊരു വേനൽ കാലമായിരുന്നു, സ്ക്കൂൾ തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
സ്വപ്നത്തിൽ, ഞാനൊരു വീട്ടിൽ നിൽക്കുകയാണ്.
വോൾഡ്മോർട്ട് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അവന് പൂർണ്ണ മനുഷ്യ രൂപമില്ലായിരുന്നു.
പിന്നെ വോംടേൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. പിന്നെ മി.ക്രഞ്ചിന്‍റെ മകനും.
- ഇതിനോട് സാമ്യമുള്ള സ്വപ്നങ്ങൾ നീ വീണ്ടും കണ്ടിരുന്നോ? - യസ്.
ഇതേ സ്വപ്നം തന്നെ പലതവണ.
സർ, ഈ സ്വപ്നങ്ങൾ...
...ഞാൻ കണ്ടതല്ലാം യാഥർത്ഥ്യമാണന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഈ സ്വപനങ്ങൾ കൂട്ടി വായിക്കുന്നത് വിവേകശൂന്യമാണന്ന്, ഹാരി.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നീ അത്...
...മാഴ്ച് കളയുന്നതാവും നല്ലതന്ന്.
ഇത് അടയാളമാണ്, സെവറസ്. ഇതിന്‍റെ അർത്ഥം എന്താണന്ന് നിനക്ക് നന്നായിട്ട് അറിയാം.
പോട്ടർ!
നിനക്ക് എന്താ ഇത്ര ധൃതി?
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഇരുണ്ട തടാകത്തിലെ നിന്‍റെ പ്രകടനം തീർത്തും മാസ്മരികമായിരുന്നു.
ഗില്ലിവീഡ്, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ?
അതെ, സർ.
വിദഗ്ദ്ധമായിരിക്കുന്നു.
വളരെ വിരളമായ ഒരു ചെടിയാണ്, ഗില്ലിവീഡ്.
നമ്മുടെ തോട്ടങ്ങളിൽ പോയി തിരഞ്ഞാൽ കിട്ടുന്ന ഒന്നല്ല അത്.
ഇതും അതുപോലെ തന്നെ.
ഇത് എന്താണന്നറിയുമോ?
ബബിൾ-ജ്യൂസ്, സർ?
വെറിറ്റാസിറം. (ഒരു മാന്ത്രിക മരുന്ന്)
ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു മൂന്ന് തുള്ളി ഉറ്റിച്ചാൽ അവൻ വരെ അവന്‍റെ ഇരുട്ടിന്‍റെ രഹസ്യങ്ങൾ ഒന്നുവിടാതെ പറയും.
ഇത് വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത് എന്തിനാണന്നാൽ, ഖേദനാജനകമായതും അപ്രീതികരമായതുമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോയാണ്. പിന്നേ...
...ഒരു വെക്തിയുടെ മാന്ത്രിക റൂമിൽ നിന്ന് വീണ്ടും മോഷണം നടത്തുമ്പോയും...
...നീ രാവിലെ കുടിക്കുന്ന മത്തങ്ങ ജ്യൂസിൽ ഇത് വീയും.
- ഞാൻ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല. - എന്നോട് കളവ് പറയരുത്.
ഗില്ലിവീഡ് നിരുപദ്രവമായ ഒന്നാണ്, അത് തൊലിയെ വഴുവയുപ്പുള്ളതാക്കും, കഴുത്തിൽ ചെകിള മുളപ്പിക്കും?
നീയും നിന്‍റെ കൂട്ടുകാരും ചേർന്ന് പോളിജ്യൂസ് പോഷൻ വാറ്റിയത് ഞാൻ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, തീർച്ചയായും...
...അത് എന്തിനാണന്ന് ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കും!
- യാ! - യാ!
നിശബ്ദരാകൂ!
ഇന്ന് അതിരാവിലെ തന്നെ പ്രൊഫസ്സർ മൂഡി മേസിനുള്ളിൽ എവിടയോ ആ ത്രിമാന്ത്രിക കപ്പ് ഒളുപ്പിച്ച് വച്ചിട്ടുണ്ട്.
അദ്ദേഹത്തിന് മാത്രമേ അതിന്‍റെ യഥാർത്ഥ സ്ഥാനം അറിയുകയുള്ളൂ. ഇനി, മി.ഡ്രിഗിരി...
...പിന്നെ മി.പോട്ടർ...
...ഇവർ രണ്ട് പേരും ആദ്യസ്ഥാനത്ത് നിൽക്കുക...
...ഇവരായിരിക്കും ആദ്യം മേസിനുള്ളിൽ പ്രവേശിക്കുക, അതിന് പിറകെ മി.ക്രം..
...ശേഷം മിസ്സ് ഡെൽക്കോർ. - പൊളിക്ക് മുത്തേ! ക്രം! ക്രം! ക്രം!
കപ്പിൽ തൊടുന്ന ആദ്യ വെക്തിയെ വിജയിയായി കണക്കാക്കപെടും!
ഇതിന് ചുറ്റും പാറാവ് നിൽക്കാൻ കുറച്ച് ജീവനക്കാർക്ക് ഞാൻ നിർദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മത്സരത്തിൽ നിന്നും പിന്തിരിയണം എന്ന് തോന്നുന്ന ഏത് നിമിഷവും...
..അവൻ അല്ലങ്കിൽ അവൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രമാണ്, നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രിക കോൽ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു തീപ്പൊരി വാനിലേക്ക് ഉയർത്തുക.
പോരാളികൾ! അടുത്തേക്ക് വരൂ. വേഗം!
മേസിനുള്ളിൽ, ആഴങ്ങളിൽ വസിക്കുന്ന ഭൂതങ്ങളേയോ ഡ്രാഗനുകളേയോനിങ്ങൾക്ക് നേരിടേണ്ടി വരില്ല.
അതേസമയം, അതിനേക്കൾ ഭയാനകരമായ പലതിനേയും നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടും.
നിങ്ങൾ കാണും, മേസിനുള്ളിൽ ആളുകൾ മാറുന്നത്.
ഓഹ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ആ കപ്പ് കണ്ടത്തുക.
ഒരു കാര്യം പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുക, വഴികൾ മാറുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സ്വയം നഷ്ടപെടാതെ കാത്തുകൊള്ളുക.
പോരാളികൾ, സ്വയം തയ്യാറാവുക!
ഗുഡ് ലക്ക്.
- വിജയിച്ച് വാ. - വരാം, ഡാഡ്.
മൂന്നുവരെ. വൺ...
ഫ്ലറ?
ഫ്ലറ.
പെരിക്കുലം! (മന്ത്രം-തീപ്പൊരി)
മാറി നിൽക്ക്!
നിലത്ത് കിടക്ക്!
എക്സ്പിരിയാമസ്! (മന്ത്രം-ശക്തിയെ കുറക്കൂ)
നൊ, വേണ്ട! നിർത്ത്! അവൻ വശീകരിക്കപെട്ടതാണ്, സെഡ്രിക്ക്!
- എന്നെ വിട്! - അവൻ വശീകരിക്കപെട്ടതാണ്!
യസ്.
ഹാരി!
റിഡക്ക്ടോ! (മന്തം-ഒഴിഞ്ഞ് പോ)
- താങ്ക്സ്. - സാരമില്ല.
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ മനസ്സിൽ കരുതി നീ എന്നെ രക്ഷിക്കാതെ പോകുമെന്ന്.
ആ ഒരു നിമിഷം, അത് മറന്നേക്ക്.
ഓരോ കളികൾ, അല്ലേ?
ഓരോ കളികൾ.
ഓട്!
വേഗം പോയി അത് എടുക്ക്, നീയാണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്, നീ എടുക്ക്!
- ഒരുമിച്ച്. വൺ, ടൂ... - ടൂ...
...ത്രീ! ...ത്രീ!
- നിനക്ക് ഒന്നും പറ്റിയിലല്ലോ? - ഇല്ല. നിനക്കോ?
നമ്മൾ ഇത് എവിടയാണ്?
ഞാൻ ഇതിന് മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
ഇതൊരു പോർട്ട് കീയാണ്.
- ഹാരി, ഈ കപ്പ് ഒരു പോർട്ട് കീയാണ്. - ഞാൻ ഇതിന് മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്., എന്‍റെ സ്വപ്നത്തിൽ.
സെഡ്രിക്ക്! വേഗം കപ്പിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് ചെല്ല്. ഇപ്പോൾ തന്നെ!
നീ എന്താണ് പറഞ്ഞുവരുന്നത്?
- ഹാരി! എന്തുപറ്റി? - വേഗം കപ്പിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് പോ!
- നീ ആരാ? നിനക്ക് എന്താ വേണ്ടത്? - അവനെ കൊല്ലൂ.
- അവാഡ്ര കവാഡ്രാ! (മന്ത്രം-നശിച്ച് പോ) - ഇല്ലാ! സെഡ്രിക്ക്!
തുടങ്ങൂ, ഇപ്പോൾ തന്നെ!
അച്ഛനിൽ നിന്ന് എല്ല്...
...വിമുഖനായി നൽകപെട്ടത്.
ദാസനിൽ നിന്ന് മാംസ്യം...
...സന്തോഷത്തോടെ ബലിദാനം നൽകിയത്.
പിന്നെ, ശത്രുവിൽ നിന്നും രക്തം...
...ബലാൽക്കാരമായി എടുത്തത്.
ഇരുട്ടിന്‍റെ രാജാവിതാ വീണ്ടും...
...പുനർജനിക്കുന്നു.
എന്‍റെ മന്ത്രവടി തരൂ, വോംടേൽ.
നിന്‍റെ കൈ കാണിക്കൂ.
യജമാനെ.
നന്ദി, യജമാനെ.
മറ്റേ കൈ വോംടേൽ.
സ്വാഗതം, കൂട്ടുകാരെ.
പതിമൂന്ന് വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞുപോയ്, വണ്ടും ഇതാ...
...നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു ഇന്നലകളിൽ നിങ്ങൾ നിന്നതുപോലെ തന്നെ.
ഞാൻ പറയുന്നു, ഇത് തീർത്തും...
...എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു.
നിങ്ങളിൽ ഒരാളും തന്നെ എന്നെ കണ്ടത്താൻ ശ്രമിച്ചില്ല.
ക്രോബ്! മഗ്നിയർ!
ഗോയൽ!
നീ പോലും ശ്രമിച്ചില്ല...
...ലൂസിയസ്.
എന്‍റെ പ്രഭുവേ, അങ്ങയുടെ ഒരു പ്രതീകവും എനിക്ക് ലഭിച്ചില്ല , ദിശ അറിയാത്ത അങ്ങയുടെ മന്ത്രിക്കൽ അല്ലാതെ...
പ്രതീകങ്ങൾ ഒരുപാടുണ്ടായിരുന്നു എന്‍റെ വിശ്വാസയോഗ്യമല്ലാത്ത കൂട്ടുകാരാ. അത് വെറുമൊരു മന്ത്രിക്കലിൽ ഒതുങ്ങുന്നതല്ല.
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, പ്രഭുവേ, പഴയ വഴികളിൽ നിന്ന് ഇന്നേ വരെ ഞാൻ മാറി സഞ്ചരിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്.
അങ്ങ് ഇല്ലാതിരുന്ന അത്രയും കാലം ഈ മുഖം പുറത്ത് കാണിക്കാൻ ഞാൻ മടിച്ചിരുന്നു...
...ഇതായിരുന്നു എന്‍റെ യഥാർത്ഥ മുഖമൂടി.
ഞാൻ ശ്രമിച്ചില്ലേ.
ഭയം കാരണം, അല്ലാതെ രാജഭക്തി കൊണ്ടല്ല.
എന്നിരുന്നാലും, കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു മാസങ്ങളിലായി നീ നിന്‍റെ വിശ്വാസം തെളിയിച്ചിരിക്കുന്നു, വോംടേൽ.
നന്ദി, യജമാനെ.
നന്ദി.
- എത്ര സുന്ദരനായ പയ്യൻ. - അവനെ തൊടരുത്!
ഹാരി.
നീ ഇവിടെയുള്ള കാര്യം ഞാൻ പാടെ മറന്നുപോയി.
എന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ ചിതക്ക് മുകളിൽ. അല്ലേ.
എനിക്ക് നിന്നെ പരിചയപെടണമെന്നുണ്ട്...
...പക്ഷേ ലോകം എന്‍റെ കഥകളിലൂടെ നിന്നെ പ്രശസ്തനാക്കി.
അതിജീവിച്ച ആൺകുട്ടി.
നിന്‍റെ ഇതിഹാസത്തിലും നുണകളുണ്ട്, ഹാരി.
13 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള ആ രാത്രിയിലെ രഹസ്യം എന്താണന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ?
എന്‍റെ ശക്തികൾ എനിക്ക് നഷ്ടപെടാൻ കാരണമെന്താണന്ന് ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്തട്ടേ?
ഞാൻ പറയട്ടേ?
അത് സ്നേഹമാണ്.
നിനക്ക് അറിയാമോ, സുന്ദരിയായ ലില്ലി പോട്ടർ അവളുടെ ഒരേഒരു മകനുവേണ്ടി അവളുടെ ജീവൻ നൽകി...
... എന്നിട്ട് ഒരു ശക്തിക്കും തകർക്കാനാവാത്ത കാവൽവലയം നിർമ്മിച്ചു.
എനിക്കവനെ തൊടാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
ഇന്ന് അതൊരു പഴയമന്ത്രം മാത്രമാണ്.
ഇനി ഒരിക്കലും കാണാൻ ഇടയില്ലാത്ത ഒന്ന്.
പക്ഷേ, ഒരു കാര്യവുമില്ല.
കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം മാറിമറിഞ്ഞു.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ...
...തൊടാം
യാഹ്.
നിന്‍റെ രണ്ട് തുള്ളി രക്തത്തിന്‍റെ ഫലം അമ്പരപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ, ഹാരി?
നിന്‍റെ മന്ത്രകോൽ എടുക്ക്, പോട്ടർ.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, പുറത്തടുക്ക്! എണീക്ക്! എണീക്കാൻ!
എങ്ങനെ അങ്കം ചെയ്യാം എന്നതിനെ കുറിച്ചായിരിക്കും നീ ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കുന്നത്, എന്‍റെ ഊഹം ശരിയല്ലേ?
ആദ്യം, നമ്മൾ പരസ്പരം വണങ്ങണം.
വേഗം ഹാരി, ഈ ചിട്ടങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിർവഹിക്കേണ്ടതാണ്.
നീ നിന്‍റെ ചര്യകൾ മറക്കുന്നത് ഒരു പക്ഷേ ഡംബെൽഡോറിന് ഇഷ്ടമുണ്ടാവില്ല, ശരിയല്ലേ?
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ വണങ്ങാൻ.
- ഇതും നന്നായിട്ടുണ്ട്. തുടങ്ങാം... - നോ.
ക്രൂസിയോ! (മന്ത്രം-പീഡനം)
നീ മിടുക്കനാണ്, ഹാരി.
നിന്‍റെ മാതാപിതാകൾക്ക് തീർച്ചയായും അഭിമാനിക്കാം .
പ്രത്യേകിച്ച് മഗിൾ വംശക്കാരിയായ നിന്‍റെ വൃത്തികെട്ട തള്ളക്ക്.
എക്സ്പിരി... (മന്ത്രം)
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണ്, ഹാരി പോട്ടർ.
ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
ഈ രാത്രിക്ക് ശേഷം, ഒരാളും എന്‍റെ ശക്തിയെ ചോദ്യം ചെയ്യില്ല.
ഈ രാത്രിക്ക് ശേഷം, എല്ലാവരും നിന്നെ കുറിച്ച് പറയും...
...നീ എങ്ങനയാണ് മരണത്തിന് വേണ്ടി...
...യാചിച്ചതന്ന്.
അങ്ങനെ ഞാൻ കാരുണ്യവാനായ രാജാവായി മാറും...
...കടപ്പെട്ടവനും.
എണീക്ക്!
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് മറയാൻ കഴിയില്ല, ഹാരി പോട്ടർ!
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമ്പോൾ നിന്‍റെ കണ്ണുകൾ എന്നോട് യാചിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണണം!
നിന്‍റെ കണ്ണിൽ നിന്നും പ്രകാശം എന്നന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതാകുന്നത് എനിക്ക് കാണണം!
നീ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.
- എക്സ്പിരിയാമസ്! (മന്ത്രം-ശക്തിയെ കുറക്കൂ) - അവാഡ്ര കവാഡ്രാ! (മന്ത്രം-നശിച്ച് പോ)
ആരും ഒന്നും ചെയ്യരുത്! ഇവനെ എനിക്ക് തീർക്കണം!
ഇവനെ എനിക്ക് വേണം!
ഹാരി, ഈ സമ്പർക്കം പൊട്ടുമ്പോൾ, നീ ഉടനെ ആ പോർട്ട് കീ എടുക്കണം.
ഞങ്ങൾ ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് ഇവിടെ തങ്ങിനിൽക്കാം, അത് നിനക്ക് കുറച്ച് സമയം നൽകും...
...വളരെ ചെറിയ സമയം. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
ഹാരി, എന്‍റെ ശരീരം നീ തിരിച്ചെത്തിക്കില്ലേ?
എന്‍റെ ശരീരം എന്‍റെ അച്ഛന് തിരിച്ച് നൽകൂ.
തുടങ്ങാം.
മകനേ നീ തയ്യാറാണോ.
പോകൂ! പോകൂ!
അക്കിയോ! (മന്ത്രം-അടുത്ത് വാ)
നോ!
അവൻ സാധിച്ചു!
ഹാരി!
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല..!
ഓഹ് ദൈവമേ. ഡംബെൽഡോർ, എന്താ സംഭവിച്ചത്?
അവൻ വന്നു. അവൻ തരിച്ചെത്തി.
വോൾഡ്മോർട്ട് തിരിച്ചെത്തി.
സെഡ്രിക്ക് അവന്‍റെ ശരീരം തിരിച്ച് ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് അവനെ അവിടെ വിട്ടുപോരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഒന്നുമില്ല, ഹാരി. ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ എത്തിയിട്ടുണ്ട്
എല്ലാവരോടും അവരവരുടെ സ്ഥലത്ത് തന്നെ ഇരിക്കാൻ പറയൂ. ഒരു പയ്യൻ കൊലചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ശരീരം ഉടനെ ഇവിടെ നിന്നും മാറ്റണം, ഡംബെൽഡോർ. ഇവിടെ ഒരുപാട് ആളുകൾ കൂടിയിട്ടുണ്ട്.
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ!
ഇത് എന്‍റെ മകനാണ്!
- വരൂ. എണീക്ക്. ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല! - ഇല്ലാ.
നീ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത് ശരിയല്ല. നമുക്ക് പോകാം.
ഇല്ലാ!
ഒന്നുമില്ല, ഞാനുണ്ട് കൂടെ.
ഞാനുണ്ട് കൂടെ. വരൂ.
ഇല്ലാ!
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമിലല്ലോ, പോട്ടർ?
ഇിത് വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇപ്പോൾ കുറവുണ്ട്.
എന്തായാലും ഒന്ന് നോക്കുന്നതാവും നല്ലത്.
ആ കപ്പ് ഒരു പോർട്ട് കീയായിരുന്നു.
അതിന്മേൽ ആരോ മന്ത്രം ചെയ്തിരുന്നു.
അവൻ കണാൻ എങ്ങനെ?
- അവൻ കണാൻ എങ്ങനെ? - ആര്?
ഇിരുട്ടിന്‍റെ രാജാവ്.
അവന്‍റെ അടുത്ത് നിൽക്കുമ്പോൾ നിനക്ക് എന്താണ് അനുഭവപ്പെട്ടത്?
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ എന്‍റെ ഏതോ ഒരു സ്വപ്നത്തിലേക്ക് വീണ്ടും വീണതുപോലെ തോന്നി..
...എന്‍റെ ഏതോ ഒരു ദുസ്വപ്നത്തിലേക്ക്.
അവിടെ എല്ലാവരും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ആ ശവപ്പറമ്പിൽ, അവിടെ എല്ലാവരും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
അത്...
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഞാൻ ഇതുവരെ ശവപ്പറമ്പിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല എന്ന്, പ്രൊഫസ്സർ.
"ആഴങ്ങളിൽ വസിക്കുന്ന ഭൂതങ്ങൾ, ഡ്രാഗനുകൾ, ഒന്നിനെയും അവിടെ കണ്ടില്ലേ?"
നീ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ ആ തടിയനായ പൊട്ടനാണ് നിന്നെ മരങ്ങൾക്ക് ഇടയിലോട്ട് കൊണ്ടുപോയതന്ന് ...
...അതും എന്‍റെ നിർദ്ദേശമില്ലാതെ?
നീ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ സെഡ്രിക്ക് ഡ്രിഗിരിയാണ് ആ മുട്ട വെള്ളത്തിനടിൽ വച്ച് തുറക്കണമെന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചതന്ന്...
...അതും ആദ്യം ഞാൻ അത് അവന് പറഞ്ഞുകൊടുക്കാതെ?
പിന്നെ ആ നെവൽ ലോഗ്ബോട്ടം, ആ വിഢിയാണ് നിനക്ക്...
...ജില്ലിവീഡിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞുതന്നത് എന്ന് നീ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ, അതും ഞാൻ ആ പുസ്തകം...
...അവന് നൽകിയത് കൊണ്ടുമാത്രമാണ്.
അപ്പോൾ ഇതിനല്ലാം കാരണക്കാരൻ നിങ്ങളായിരുന്നു. നിങ്ങളാണ് എന്‍റെ പേര് പ്രകാശ പാനപാത്രത്തിൽ ഇട്ടത്.
- നിങ്ങളാണ് ക്രം മിനെ വശീകരിച്ചത്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ... - "പക്ഷേ... പക്ഷേ..."
നീ വിജയിച്ചതല്ല നിന്നെ ഞാൻ വിജയിപ്പിച്ചതാണ്, പോട്ടർ.
അവസാനം നീ ആ ശവപ്പറമ്പിൽ എത്തണം, അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ തന്ത്രം.
അങ്ങനെ ഒടുവിൽ ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സഫലമായി.
നിന്‍റെ ഈ സിരകളിലൂടെ ഒഴുകുന്ന അതേ രക്തമാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രഭുവിന്‍റെ ശരീരത്തിലുമുള്ളത്.
ഒന്ന് സങ്കൽപ്പിച്ച് നോക്കൂ, ഞാനാണ്...
...എന്നന്നേക്കുമായി ഹാരി പോട്ടറോട് കൊടും ചതി ചെയ്തതന്ന്...
...അദ്ദേഹം അറിയുമ്പോൾ എനിക്ക് നൽകുന്ന പ്രതിഫലത്തെ കുറിച്ച്.
എക്സ്പിരിയാമസ്! (മന്ത്രം-ശക്തിയെ കുറക്കൂ)
സെവറസ്.
ഇവന്‍റെ വായയിലേക്ക് ഒഴിക്ക്.
- നിനക്ക് അറിയാമോ ഞാൻ ആരാണന്ന്? - ആൽബസ് ഡംബൽഡോർ.
- നീ അലാസ്റ്റർ മൂഡി ആണോ? നീ ആണോ? - അല്ല.
അയാൾ ഈ റൂമിൽ ഉണ്ടോ? അയാൾ ഈ മുറിയിൽ ഉണ്ടോന്ന്?
ഹാരി, അവിടെ നിന്ന് മാറിനിൽക്ക്!
- നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പം ഒന്നുമിലല്ലോ, അലാസ്റ്റർ? - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ആൽബസ്.
ഇതാണ് മൂഡി. അപ്പോൾ അവനാരാ...?
പോളിജ്യൂസ് പോഷൻ.
നിന്‍റെ മന്ത്ര മുറിയിൽ നിന്നും മോഷണം നടത്തിയവനെ നമുക്ക് കിട്ടി, സെവറസ്.
ഞങ്ങൾ ഉടനെ നിന്നെ പുറത്തിറക്കാം.
ഹാരി!
ബാർട്ടി ക്രഞ്ച് ജൂനിയർ.
നീ നിന്‍റെ കൈ കാണിക്കുകയാണങ്കിൽ ഞാൻ എന്റേതും കാണിക്കാം.
നിന്‍റെ കൈ കാണിക്ക്, ഹാരി.
ഇതിനന്‍റെ അർത്ഥമെന്താണന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവൻ വന്നു.
വോൾഡ്മോർട്ട് പ്രഭു തിരിച്ചെത്തി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സർ. എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അസ്ക്കബാനിലേക്ക് ഒരു മൂങ്ങയെ അയക്കൂ. അവരുടെ കാണാതായ ജയിൽപുള്ളി ഇവിടെ ഉണ്ടന്ന് പറയൂ.
- ഒരു നായകനെ പോലെ ഞാൻ തിരിച്ചുവരും. - പക്ഷേ.
എനിക്ക് അതും നോക്കി നിൽക്കാൻ സമയമില്ല.
ഇന്ന്, നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് കൂടിയിരിക്കുന്നത്...
...നികത്താനാകാത്ത ഒരു നഷ്ടത്തിന് മുന്നിലാണ്.
സെഡ്രിക്ക് ഡ്രിഗിരിയെ കുറിച്ച് പറയുകയാണങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാവർക്കുമറിയാം...
...വളരെ അധികം കഠിനാദ്ധ്വാനം ചെയ്യുന്നവനും...
...അതിരില്ലാത്ത നന്മകൾ നിറഞ്ഞ മനസ്സിനുടമയും...
...അതിനെല്ലാം അപ്പുറം...
...നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവനൊരു നല്ല കൂട്ടുകാരനായിരുന്നു.
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു, അവൻ എങ്ങനയാണ് മരിച്ചെതന്ന് അറിയാനുള്ള അവകാശം നിങ്ങൾക്കുണ്ടന്ന്.
നിങ്ങൾക്കറിയോ...
...സെഡ്രിക്ക് ഡ്രിഗിരി കൊലചെയ്യപ്പെട്ടതാണ്...
...വേൾഡ്മോർട്ടിനാൽ!
ഇത് നിങ്ങൾ അറിയരുതന്ന് മന്ത്രിസഭ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, അത് അവന്‍റെ ഓർമകളോട് ഞാൻ ചെയ്യുന്ന നന്ദികേടാവും.
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ അനുഭവിക്കുന്ന വേദന...
...നികത്താനാവാത്ത ഒരു നഷ്ടത്തെയാണ് എന്നെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നത്...
...നമ്മളെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നത്...
...നമ്മൾ ഒരുപക്ഷേ വിത്യസ്തമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന് വന്നവരാകാം വിത്യസ്തമായ ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്നവരാകാം...
...പക്ഷേ നമ്മുടെ എല്ലാവരുടേയും ഹൃദയമിടിപ്പിന് ഒരേ താളമാണ്.
കഴിഞ്ഞുപോയ ഓരോ ദിനങ്ങളിലും...
...പുതിയ സ്നേഹബന്ധങ്ങളക്കും പുതിയ കൂട്ടുകെട്ടുകൾക്കും നമ്മൾ സാക്ഷിയായി.
ഓർക്കുക, സെഡ്രിക്ക് ഡ്രിഗിരിയുടേത് വെറുമൊരു സാധാരണ മരണമായിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുക...
...നമ്മളിതാ ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് കൂടിയിരിക്കുന്നു...
...ദയാലുവും നിഷ്കളങ്കനുമായ...
...ധീരനും സത്യസന്ധനുമായ, നമ്മുടെ തോഴനുവേണ്ടി.
ഈ തിരശ്ശീലകൾ എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.
നാലാം വർഷം പഠിക്കുമ്പോൾ ഇതെല്ലാം ഞാൻ കത്തിച്ചുകളഞ്ഞു.
വാസ്തവത്തിൽ അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
ഈ വർഷം ഞാൻ നിന്നെ വളരെ വലിയ ഒരു ആപത്തിലാണ് കൊണ്ടിട്ടത്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഹാരി.
പ്രൊഫസ്സർ...
...ഞാൻ ആ ശവപ്പറമ്പിൽ നിൽക്കുന്ന സമയത്തത്, അവിടെ ഒരു സംഭവമുണ്ടായി...
...എന്റേയും വോൾഡ്മോർട്ടിന്റേയും മന്ത്രകോലുകൾ തമ്മിൽ കോർത്തപ്പോൾ.
പ്രിയോരി ഇിൻകന്റാന്റം (ഒരു മാന്ത്രിക നിമിഷം)
നീ നിന്‍റെ മതാപിതാക്കളെ അവിടെ കണ്ടു, അല്ലേ?
അവർ പുനർഭവിച്ചു.
മരിച്ചവരെ ഒരു മന്ത്രത്താലും തിരിച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല, ഹാരി. നിനക്കത് അറിയാം എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഇരുട്ടിലും കഷ്ടപ്പാടിലും നമ്മൾ എളുപ്പത്തിൽ വഞ്ചിതരാകും.
വൈകാതെ നമ്മൾ ശരിയും എളുപ്പവും തമ്മിലുള്ള വിത്യാസം തിരിച്ചറിയും.
പക്ഷേ ഒന്നോർക്കുക:
നിനക്ക് ഇവിടെ കൂട്ടുകാരുണ്ട്.
നീ ഒരിക്കലും തനിച്ചല്ല.
ഹെർമോണി.
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്.
എനിക്ക് കത്തെഴുതാൻ മറക്കരുത്.
കാണാം.
നന്ദി, റോൺ.
ഹോഗ്വാർട്ടസിൽ ഇന്നേവരെ ഒരു പ്രശനവും ഇല്ലാത്ത ഒരു വർഷം നമുക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല. - ഇല്ല.
ഇല്ലാ ലേ, അല്ലങ്കിലും ഒന്ന് രണ്ട് ഡ്രാഗൻസ് ഒന്നുമില്ലാതെ എന്ത് ജീവിതം?
ഇനിമുതൽ എല്ലാം ശരിയാകുമായിരിക്കും, അല്ലേ?
അതെ.
എനിക്ക് കത്തെഴുതുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യ്. രണ്ട് പേരും.
ഞാൻ എഴുതില്ല. നിനക്കറിയാലോ ഞാൻ എഴുതില്ലന്ന്.
- ഹാരി, നീ എഴുതില്ലേ? - പിന്നേ. എല്ലാ ആഴ്ചയും.
പരിഭാഷ :: ദിൽഷാദ് മണ്ണിൽ
DILSHADMANNIL@GMAIL.COM
FB :: DILSHAD MANNIL
MSone - Malayalam Subtitles for Everyone
കൂടുതല്‍ പരിഭാഷകള്‍ക്ക് സന്ദര്‍ശിക്കുക. www.malayalamsubtitles.org